1
00:00:08,399 --> 00:00:15,058
♪♪

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,296
Dăruiește tuturor celor care plâng un sigur

3
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
încredere în grija Ta tată

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,951
că, aruncând asupra lor toată durerea

5
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
Tu, ei pot cunoaște

6
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
mângâierea iubirii Tale.

7
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
Ajută-ne, ne rugăm, în mijloc

8
00:00:43,956 --> 00:00:45,523
a lucrurilor pe care nu le putem înțelege

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
a crede și a avea încredere în

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,222
împărtășirea sfinților, cel

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
iertarea păcatelor și a

12
00:00:49,614 --> 00:00:50,920
învierea la viață

13
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
veşnic.

14
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
Dă-ne harul de a-l încredința pe Arthur

15
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
la iubirea Ta nesfârşită.

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Primește-l în brațele Tale

17
00:00:57,970 --> 00:00:59,624
milă și adu-ți aminte de el

18
00:00:59,668 --> 00:01:01,235
la favoarea pe care o porti

19
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
poporului Tău.

20
00:01:03,367 --> 00:01:05,326
Dă-ne pe toți cei care au murit

21
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
în nădejdea învierii

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,242
să avem desăvârşirea noastră şi

23
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
fericirea în veșnicia Ta și

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,680
slava veşnică, şi cu

25
00:01:11,723 --> 00:01:13,508
binecuvântat Arthur și tot al tău

26
00:01:13,551 --> 00:01:15,466
sfinti sa primeasca coroana de

27
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
viața căreia îi promiți

28
00:01:17,338 --> 00:01:18,991
toți cei care participă la victoria lui

29
00:01:19,035 --> 00:01:21,516
Fiul Tău Iisus Hristos, care trăiește

30
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
și domnește cu Tine și cu

31
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
Duh Sfânt, un singur Dumnezeu în veci și

32
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
vreodată, amin.

33
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Amin.

34
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
Condoleanțe, doamnă Baxley.

35
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Sper să aveți o călătorie sigură.

36
00:01:44,408 --> 00:01:45,714
Multumesc.

37
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
A fost un serviciu minunat.

38
00:01:54,505 --> 00:01:55,680
Ce păcat, doamnă Baxley.

39
00:01:55,724 --> 00:01:56,638
Soțul tău a avut atât de multe

40
00:01:56,681 --> 00:01:58,422
potenţial.

41
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
Da.

42
00:02:03,688 --> 00:02:06,169
Arthur a avut întotdeauna atât de multe

43
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
potenţial.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Îmi pare atât de rău, Rachel.

45
00:02:46,470 --> 00:02:50,779
♪♪

46
00:03:31,689 --> 00:03:35,258
[ruperea țesăturii]

47
00:03:44,789 --> 00:03:46,313
Se pierde în trafic.

48
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
El va fi aici în curând.

49
00:03:47,444 --> 00:03:50,273
Multumesc.

50
00:03:50,317 --> 00:03:51,448
Mai este timp să te schimbi

51
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
mintea ta, Rachel.

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,582
Avioanele zboară spre San Francisco

53
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
de 20 de ori pe zi.

54
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
Seth, știi cât de urăsc

55
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
zburând.

56
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
Asta mă va face bine.

57
00:04:42,499 --> 00:04:44,632
domnule Hughes.

58
00:04:44,675 --> 00:04:45,807
Dimineaţă.

59
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Danvers, ambasada Marii Britanii.

60
00:04:47,330 --> 00:04:48,505
Ce mai faceţi?

61
00:04:49,898 --> 00:04:50,899
Cred că vei găsi

62
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
totul este în ordine.

63
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
200 pe Spider, 200 pe Spider,

64
00:05:11,702 --> 00:05:12,660
haide.

65
00:05:12,703 --> 00:05:16,533
[toate strigăte]

66
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Haide, păianjen, haide.

67
00:05:24,454 --> 00:05:25,368
Iată încă o sută

68
00:05:25,412 --> 00:05:28,632
pe Păianjen.

69
00:05:28,676 --> 00:05:33,376
Haide, Păianjen, frumusețea mea.

70
00:05:33,420 --> 00:05:36,684
Hei-hei, hei-hei!

71
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Toate contribuțiile la Jake

72
00:05:38,729 --> 00:05:41,210
Fondul de băut La Fontaine sunt

73
00:05:41,253 --> 00:05:42,254
bine ai venit.

74
00:05:42,298 --> 00:05:43,255
Toate cele pentru Wallaman

75
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
Doi, ne îmbarcăm acum.

76
00:05:44,344 --> 00:05:45,649
Să mergem.

77
00:05:45,693 --> 00:05:46,955
Bine, bine, bine.

78
00:05:46,998 --> 00:05:49,349
Mută-l.

79
00:05:49,392 --> 00:05:50,567
Bine.

80
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
Să vedem cât de mult din Jake

81
00:05:51,612 --> 00:05:54,397
otravă pe care asta o va cumpăra.

82
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
Niciun combustibil local pentru rachete.

83
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Vreau doar cea mai bună rusă,

84
00:05:58,445 --> 00:05:59,402
bine?

85
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
Hei...

86
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
pentru tine.

87
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
Hei, e timpul să plec.

88
00:06:04,102 --> 00:06:07,454
Da, da, da.

89
00:06:07,497 --> 00:06:08,542
Mare.

90
00:06:08,585 --> 00:06:11,849
Bine... uită-te la asta.

91
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
[sticlele tintinesc]

92
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Poate că nu știi, Lustig,

93
00:06:45,709 --> 00:06:46,971
dar ficatul tău cântă laudă

94
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
pentru căpitan chiar în acest moment

95
00:06:48,451 --> 00:06:49,539
moment.

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
Pe drumul tău.

97
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Vreau să-ți mulțumesc că ești

98
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
aici pentru mine.

99
00:07:30,406 --> 00:07:33,453
Tu ești singurul pe care îl am acum.

100
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Ne întâlnim pe doc

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,412
în San Francisco.

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
Oh, nu trebuie

103
00:07:37,544 --> 00:07:38,370
face asta.

104
00:07:38,414 --> 00:07:39,502
S-a rezolvat deja.

105
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
Am aranjat să particip

106
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
o conferință comercială coreeană în

107
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
San Francisco în acea săptămână.

108
00:07:43,637 --> 00:07:44,638
Prin amabilitatea Majestății Sale

109
00:07:44,681 --> 00:07:45,639
guvernului.

110
00:08:06,703 --> 00:08:07,835
Cred că ar trebui să pleci acum,

111
00:08:07,878 --> 00:08:09,010
Seth.

112
00:08:09,053 --> 00:08:10,664
La revedere mă face nervos.

113
00:08:10,707 --> 00:08:11,665
Ei bine, trebuie să mă întâlnesc

114
00:08:11,708 --> 00:08:14,885
soţii Zardi la patru.

115
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
Merge.

116
00:08:19,020 --> 00:08:19,847
Continuă.

117
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Ai grijă.

118
00:08:26,462 --> 00:08:27,550
[bărbați care se ceartă]

119
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
Nu am intervenit

120
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
cu meseria ta!

121
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
Bine, bine, bine.

122
00:08:32,120 --> 00:08:33,469
Nu trebuie să obțineți

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,036
atât de încântat de asta.

124
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Nu-mi pasă care parte a

125
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
nava spui că ar trebui să plece

126
00:08:37,952 --> 00:08:40,389
pe... Pentru numele lui Dumnezeu, omule.

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,913
[strigând în chineză]

128
00:08:42,957 --> 00:08:44,088
Scuzați-mă.

129
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
doamnă.

130
00:08:45,437 --> 00:08:46,569
Ce se întâmplă aici?

131
00:08:46,613 --> 00:08:47,570
Ce s-a întâmplat?

132
00:08:47,614 --> 00:08:48,571
Ahh...

133
00:08:48,615 --> 00:08:49,485
de ce...

134
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
problema?

135
00:08:50,921 --> 00:08:52,053
Nu, nu, nu e nimic

136
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
chestiunea.

137
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Ei bine, unde este restul

138
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
echipajul pentru navă?

139
00:08:56,840 --> 00:08:57,711
Echipajul?

140
00:08:57,754 --> 00:08:58,625
Ah...

141
00:08:58,668 --> 00:08:59,756
necesită doar un echipaj de 11,

142
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
o navă ca aceasta.

143
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
Este complet automatizat...

144
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
containere, știi.

145
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
Apăsați butonul:

146
00:09:06,110 --> 00:09:07,764
Bob este unchiul tău.

147
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Mm-hmm.

148
00:09:09,113 --> 00:09:10,419
Ei bine, nu vor pleca

149
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
bietul Arthur tocmai stă aici

150
00:09:11,638 --> 00:09:14,641
docul, nu-i așa?

151
00:09:14,684 --> 00:09:16,556
Acest lucru vă aparține?

152
00:09:16,599 --> 00:09:18,732
Nu tocmai.

153
00:09:18,775 --> 00:09:22,170
Este răposatul meu soț.

154
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
Oh, îmi pare rău să aud asta.

155
00:09:24,476 --> 00:09:27,871
Bine, mă voi ocupa de asta.

156
00:09:27,915 --> 00:09:29,090
Și dacă mai e ceva

157
00:09:29,133 --> 00:09:31,614
pe care o poate face un biet marinar pentru a

158
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
femeie în această perioadă de suferință...

159
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Da, te-ai putea opri

160
00:09:34,704 --> 00:09:38,012
mă patronează?

161
00:09:38,055 --> 00:09:40,623
Da, doamnă.

162
00:09:40,667 --> 00:09:43,974
Hei, hei...

163
00:09:44,018 --> 00:09:46,934
Un pic,

164
00:09:46,977 --> 00:09:49,893
acea sotie a ta,

165
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
nu crezi?

166
00:09:51,199 --> 00:09:55,116
♪♪

167
00:09:55,159 --> 00:09:56,726
Nu avem deseori

168
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
pasageri, doamnă Baxley.

169
00:09:58,510 --> 00:09:59,642
Vom face tot posibilul să vă facem

170
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
confortabil.

171
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Bun venit la bord, doamnă.

172
00:10:02,645 --> 00:10:04,168
Pe aici.

173
00:10:04,212 --> 00:10:05,953
Atenţie la treaptă.

174
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
Mulțumesc, căpitane,

175
00:10:06,997 --> 00:10:08,651
esti foarte amabil.

176
00:10:08,695 --> 00:10:12,568
♪♪

177
00:10:12,612 --> 00:10:16,616
[cornul navei sufla]

178
00:11:09,625 --> 00:11:13,237
[cornul navei sufla]

179
00:11:13,281 --> 00:11:15,065
[cântat la armonică]

180
00:11:35,869 --> 00:11:39,655
[armonica continuă]

181
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Oh, scuză-mă, nu am vrut să spun

182
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
a întrerupe.

183
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Am auzit pe cineva jucând și...

184
00:11:52,929 --> 00:11:55,627
Oh, îți place muzica, nu?

185
00:11:57,151 --> 00:12:00,328
Ei bine, acum, ascultă asta.

186
00:12:00,371 --> 00:12:04,419
[joacă înflorirea clasică]

187
00:12:04,462 --> 00:12:07,161
La Fontaine...

188
00:12:07,204 --> 00:12:08,597
La Fontaine.

189
00:12:08,640 --> 00:12:09,946
Mama mea a fost.

190
00:12:09,990 --> 00:12:11,948
Ea iubea totul francez.

191
00:12:11,992 --> 00:12:13,907
Era un orășel chiar afară

192
00:12:13,950 --> 00:12:14,951
al Parisului.

193
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
Și ea a fost plină de probleme cu asta

194
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
minunat de frumos, atrăgător

195
00:12:18,389 --> 00:12:19,347
francez.

196
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Bineînțeles că poți spune

197
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
prin descriere

198
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
era foarte probabil tatăl meu.

199
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Și asta, nu era atât de mult a lui

200
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
modul de dormitor, cred.

201
00:12:27,311 --> 00:12:29,618
Era numele.

202
00:12:29,661 --> 00:12:32,055
La Fontaine.

203
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
[joacă înflorire rapidă]

204
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Jake La Fontaine.

205
00:12:37,147 --> 00:12:38,279
Ei bine, asta îmi spune mai degrabă

206
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
tot ce trebuie să știu,

207
00:12:39,846 --> 00:12:41,978
nu-i asa?

208
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
Nu ți-ar plăcea să bei,

209
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
ai vrea?

210
00:12:47,941 --> 00:12:48,985
Nu, mulțumesc.

211
00:12:49,029 --> 00:12:50,770
Noapte bună.

212
00:13:00,736 --> 00:13:01,345
Ai verificat

213
00:13:01,389 --> 00:13:02,390
sarcina aia înainte?

214
00:13:02,433 --> 00:13:03,391
domnule.

215
00:13:03,434 --> 00:13:04,305
Iată ultimul off

216
00:13:04,348 --> 00:13:05,306
faxul meteo, domnule.

217
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
Este indicată un nivel scăzut.

218
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Arată ca un taifun.

219
00:13:08,875 --> 00:13:10,659
Care este poziția exactă?

220
00:13:10,702 --> 00:13:14,228
Către est, 0-9-0.

221
00:13:14,271 --> 00:13:15,142
Ce crezi?

222
00:13:15,185 --> 00:13:16,317
Am putea fugi de ea, domnule,

223
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
dar vom fi în cele ce urmează

224
00:13:17,709 --> 00:13:19,146
mare și să fie aruncat cu greu

225
00:13:19,189 --> 00:13:20,234
desigur.

226
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
Du-te și spune-i doamnei Baxley

227
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
ai grijă dacă se mișcă.

228
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Există insule la sud de

229
00:13:24,891 --> 00:13:26,327
aici, greu de văzut noaptea

230
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
într-o furtună.

231
00:13:28,024 --> 00:13:28,851
Orice rapoarte de la alții

232
00:13:28,895 --> 00:13:29,896
vase?

233
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
Nimeni care este aproape.

234
00:13:31,027 --> 00:13:31,985
Vom schimba cursul

235
00:13:32,028 --> 00:13:32,855
și fugi cu el.

236
00:13:32,899 --> 00:13:33,769
Da, domnule.

237
00:13:33,813 --> 00:13:34,770
Spune-i sălii mașinilor să

238
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
inversează motorul tribord.

239
00:13:35,771 --> 00:13:36,859
Trebuie să venim repede

240
00:13:36,903 --> 00:13:38,165
pentru a evita obținerea

241
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
lateral pe.

242
00:13:39,209 --> 00:13:40,036
Cursul 1-6-0.

243
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Motor tribord invers.

244
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
[tunet bubuind,

245
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
nava scârțâie]

246
00:13:45,912 --> 00:13:47,217
[ciocănind]

247
00:14:00,230 --> 00:14:01,797
Da?

248
00:14:05,366 --> 00:14:08,848
Doamnă, căpitanul m-a trimis la

249
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
să vă spun că ne îndreptăm spre a

250
00:14:10,066 --> 00:14:11,285
un pic de vreme aspra.

251
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
Nu glumesc.

252
00:14:13,417 --> 00:14:16,029
A mai spus că dacă ești

253
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
deplasându-se în jurul navei pe care tu

254
00:14:17,769 --> 00:14:20,163
tine mana pe balustrada si

255
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
dacă ți se face puțin rău de mare,

256
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
purtătorul are câteva

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
pastile de rău de mare.

258
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
Nu mi se face niciodată rău de mare.

259
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Multumesc.

260
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
[ciocănind]

261
00:14:41,793 --> 00:14:43,056
Sper că nu te-am jignit

262
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
prea mult aseară.

263
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
Asta este?

264
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
Asta este.

265
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[tunete care se prăbușesc]

266
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
[nava scârțâind]

267
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
[urlă vântul]

268
00:15:34,020 --> 00:15:38,850
[froundând]

269
00:15:47,337 --> 00:15:49,122
Unde te duci?

270
00:15:49,165 --> 00:15:50,471
La cină.

271
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
Suntem într-un taifun al naibii!

272
00:15:53,387 --> 00:15:55,302
Mai am de mâncat.

273
00:15:55,345 --> 00:15:56,825
Doamnă, vă rog

274
00:15:56,868 --> 00:15:59,828
te întorci în cabina ta?

275
00:15:59,871 --> 00:16:01,656
♪♪

276
00:16:11,971 --> 00:16:15,104
Ce dracu se întâmplă?

277
00:16:15,148 --> 00:16:16,018
Vântul a scos lotul,

278
00:16:16,062 --> 00:16:16,976
domnule.

279
00:16:17,019 --> 00:16:19,065
Toate antenele - radio,

280
00:16:19,108 --> 00:16:19,979
LORAN, vremea...

281
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
totul a dispărut.

282
00:16:20,936 --> 00:16:21,937
Sat-nav a dispărut și el.

283
00:16:21,981 --> 00:16:22,851
Explozie!

284
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Ține-o neclintită!

285
00:16:37,170 --> 00:16:42,262
[choc puternic, zgârieturi]

286
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
Plec la popa, la popa complet!

287
00:16:46,092 --> 00:16:48,529
Aah...!

288
00:16:52,576 --> 00:16:54,970
Poți vedea ceva acolo?

289
00:16:55,014 --> 00:16:56,363
Nimic.

290
00:16:56,406 --> 00:16:57,973
Este un bar sau un recif.

291
00:16:59,279 --> 00:17:01,107
Căpitane, ea o să facă

292
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
abordează!

293
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Ea nu va aborda!

294
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
Cârmă plină dreaptă!

295
00:17:05,459 --> 00:17:07,678
Ne vom aburi!

296
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
Căpitane, oamenii vor să știe

297
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
ce să faci.

298
00:17:11,421 --> 00:17:12,901
Rămâi mai jos, asta este

299
00:17:12,944 --> 00:17:13,728
vor face!

300
00:17:13,771 --> 00:17:15,121
Te întorci la postarea ta!

301
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
Acum, dacă ai vreo dragoste

302
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
pe viață, o să-ți faci drum

303
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
pana pe punte!

304
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Oh...!

305
00:17:40,668 --> 00:17:42,452
Aici!

306
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Hai... aici!

307
00:17:44,628 --> 00:17:48,110
Oh...!

308
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
[țipând]

309
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Stai, stai!

310
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
[țipând]

311
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Du-te, du-te!

312
00:18:05,127 --> 00:18:09,392
♪♪

313
00:18:56,222 --> 00:18:58,311
[tuse]

314
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
[ciripit de păsări]

315
00:19:08,364 --> 00:19:11,585
♪♪

316
00:20:40,848 --> 00:20:44,199
[plângând]

317
00:21:07,701 --> 00:21:12,662
[mârâind și gâfâind]

318
00:21:16,187 --> 00:21:17,319
[latrat]

319
00:21:17,363 --> 00:21:18,451
Ohh!

320
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
Oh!

321
00:21:19,756 --> 00:21:22,629
Oh! Oh!

322
00:21:22,672 --> 00:21:24,457
Vai! Oh!

323
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Coborî! Nu!

324
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Oh! Oh!

325
00:21:28,374 --> 00:21:32,291
[latra si tipa continua]

326
00:21:38,209 --> 00:21:39,515
Pleacă de acolo!

327
00:21:39,559 --> 00:21:40,560
[hipte]

328
00:21:40,603 --> 00:21:44,651
Bun venit la Ravalo, dragă doamnă.

329
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
[chicoti]

330
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
Am crezut că te-ai înecat.

331
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
Am crezut că ești mort.

332
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
Ai dormit bine?

333
00:21:54,704 --> 00:21:57,185
Pot să te întreb ceva?

334
00:21:57,228 --> 00:21:58,229
De ce nu ai putut să mă tragi

335
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
ieșit din surf?

336
00:21:59,883 --> 00:22:00,928
Aș putea fi mort pentru toți

337
00:22:00,971 --> 00:22:04,323
iti pasa.

338
00:22:04,366 --> 00:22:05,236
Mai este cineva

339
00:22:05,280 --> 00:22:06,977
pe aici?

340
00:22:07,021 --> 00:22:09,197
Nu.

341
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
Nu?

342
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
Stai puțin, vrei să spui

343
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
eu ca...

344
00:22:16,422 --> 00:22:19,468
Tu și cu mine suntem...

345
00:22:19,512 --> 00:22:20,513
Suntem singurii supraviețuitori

346
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
pe insula asta?

347
00:22:22,906 --> 00:22:26,257
Ei bine, lasă-mă să o pun așa.

348
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
Tu ești singurul care are

349
00:22:27,911 --> 00:22:31,393
s-a întâmplat astăzi.

350
00:22:31,437 --> 00:22:33,395
Și dacă chiar vrei să știi,

351
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Te-am tras mai sus

352
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
linia mareei.

353
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
Și am verificat să văd dacă dvs

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,271
inima bătea.

355
00:22:40,315 --> 00:22:43,231
Mi-am lipit urechea de sânul tău

356
00:22:43,274 --> 00:22:44,972
și iată-l, zbârnâind

357
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
ca picioarele copiilor mici

358
00:22:46,756 --> 00:22:47,844
mergând la târg.

359
00:22:47,888 --> 00:22:50,978
De fapt, mi-am ținut urechea apăsată

360
00:22:51,021 --> 00:22:53,589
la sânul tău până a început

361
00:22:53,633 --> 00:22:56,244
a arde de pasiune.

362
00:22:56,287 --> 00:23:00,422
[razand]

363
00:23:00,466 --> 00:23:01,597
Ești doar o minte murdară

364
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
băiețel, nu-i așa?

365
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
Oh!

366
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Domnule La Fontaine!

367
00:23:09,475 --> 00:23:11,781
Oh... nu jignit

368
00:23:11,825 --> 00:23:14,305
de corpul uman, nu?

369
00:23:14,349 --> 00:23:15,524
Cu siguranță nu.

370
00:23:15,568 --> 00:23:17,265
Am văzut cadavre.

371
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
De fapt, am văzut mai bine.

372
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Oh.

373
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
Oh, unde naiba suntem

374
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
oricum?

375
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
Suntem în Ravalo.

376
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
ți-am spus deja.

377
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Una dintre insulele British Line

378
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
și este un fel de paradis.

379
00:23:32,889 --> 00:23:34,456
Avem carne.

380
00:23:34,500 --> 00:23:36,284
Avem păsări.

381
00:23:36,327 --> 00:23:37,981
[tipete]

382
00:23:40,941 --> 00:23:42,769
Avem fructe proaspete

383
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
pentru cules.

384
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
De fapt, avem de toate

385
00:23:46,773 --> 00:23:47,730
avem nevoie.

386
00:23:47,774 --> 00:23:48,905
Oh, da.

387
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
Avem de toate.

388
00:23:50,690 --> 00:23:51,952
Totul, în afară de politicos

389
00:23:51,995 --> 00:23:53,823
companie.

390
00:23:57,740 --> 00:23:59,655
Ai văzut nava?

391
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Ce vrei sa spui?

392
00:24:08,838 --> 00:24:11,885
Haide, o să-ți arăt.

393
00:24:17,934 --> 00:24:20,546
[surf crashing]

394
00:24:24,027 --> 00:24:26,900
Iată ea, dincolo de recif.

395
00:24:26,943 --> 00:24:28,858
Oh, Doamne.

396
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
Acesta este catargul principal.

397
00:24:37,693 --> 00:24:39,086
Restul ei are 40 de ani,

398
00:24:39,129 --> 00:24:42,785
poate 50 de picioare mai jos.

399
00:24:42,829 --> 00:24:44,004
Trebuie să fie niște supraviețuitori.

400
00:24:44,047 --> 00:24:45,005
Coborând atât de aproape,

401
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
trebuie să existe.

402
00:24:46,397 --> 00:24:47,573
S-a scufundat cu toată lumea

403
00:24:47,616 --> 00:24:49,879
la bord, în afară de tine și de mine.

404
00:24:49,923 --> 00:24:52,491
Nu există supraviețuitori.

405
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Nimeni deloc?

406
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
Așa este.

407
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
Oh, ai putea să te zgârie

408
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
tocmai acolo?

409
00:25:00,890 --> 00:25:01,848
Știi că am putea începe

410
00:25:01,891 --> 00:25:03,763
propria noastră țară.

411
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
Stai puțin, casa, toate

412
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
aceste lucruri trebuie să aparțină

413
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
la cineva.

414
00:25:08,158 --> 00:25:09,420
Nu există umanitate pe

415
00:25:09,464 --> 00:25:11,901
insula, în afară de tine și de mine.

416
00:25:11,945 --> 00:25:15,514
Oricine a fost aici a plecat din cauza

417
00:25:15,557 --> 00:25:18,386
bomba.

418
00:25:18,429 --> 00:25:21,432
Bomba, ce bombă?

419
00:25:21,476 --> 00:25:22,825
Stai puțin, ce bombă?

420
00:25:22,869 --> 00:25:24,000
Bomba cu hidrogen.

421
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
Există vreun alt fel?

422
00:25:25,915 --> 00:25:26,873
Ei bine, nu văd ce e asta

423
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
are de-a face cu orice.

424
00:25:28,614 --> 00:25:29,702
Cu siguranță vorbești mult,

425
00:25:29,745 --> 00:25:30,877
doamna.

426
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Uite ce naiba?

427
00:25:32,922 --> 00:25:34,533
vrei sa spui?

428
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
Ce are de făcut bomba

429
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
fără a fi oameni

430
00:25:36,665 --> 00:25:38,972
pe insula asta?

431
00:25:39,015 --> 00:25:42,932
[porci care scârțâie și mormăie]

432
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Doamne, miluiește-te.

433
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
Oh...

434
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
Asta e fata, stai

435
00:25:53,595 --> 00:25:56,424
chiar acolo.

436
00:25:56,467 --> 00:25:57,991
Ooh...

437
00:25:58,034 --> 00:25:59,993
Oh...

438
00:26:00,036 --> 00:26:02,778
Ooh...

439
00:26:02,822 --> 00:26:04,998
Pleacă.

440
00:26:05,041 --> 00:26:06,565
Ei bine, acolo, trebuie să existe

441
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
au fost oameni care au trăit

442
00:26:07,914 --> 00:26:09,045
în această casă.

443
00:26:10,830 --> 00:26:13,223
Shh.

444
00:26:15,486 --> 00:26:16,183
[Șoptind] Nu mergi

445
00:26:16,226 --> 00:26:17,445
sa-mi spui ce...

446
00:26:17,488 --> 00:26:18,446
[voce normală] Ce ești?

447
00:26:18,489 --> 00:26:19,490
ranind despre?

448
00:26:19,534 --> 00:26:22,493
[pui scârțâind]

449
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
[ofta]

450
00:26:24,147 --> 00:26:26,628
Mica tarta inteligenta.

451
00:26:26,672 --> 00:26:29,675
Pardon.

452
00:26:29,718 --> 00:26:31,502
Ai vorbit mult

453
00:26:31,546 --> 00:26:33,940
soț până la moarte.

454
00:26:33,983 --> 00:26:36,595
Ați auzit despre radiații,

455
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
cadere.

456
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
[scârțâituri de pui]

457
00:26:38,684 --> 00:26:39,772
Oh!

458
00:26:39,815 --> 00:26:41,904
Ei bine, tu?

459
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Ei bine, bineînțeles că am.

460
00:26:45,038 --> 00:26:46,953
Ei bine, aici este locul

461
00:26:46,996 --> 00:26:48,476
caderea a căzut.

462
00:26:48,519 --> 00:26:49,477
Aceasta era Insula

463
00:26:49,520 --> 00:26:50,478
Casa comisarului.

464
00:26:50,521 --> 00:26:51,784
Aici scrie...

465
00:26:51,827 --> 00:26:53,742
hârtiile de aici care...

466
00:26:53,786 --> 00:26:55,657
spune cum, în 1957,

467
00:26:55,701 --> 00:26:56,963
britanicii au trebuit să evacueze

468
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Ravalo să evite nuclearul

469
00:27:00,706 --> 00:27:04,100
radiaţii şi această insulă fiind

470
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
în ceea ce ei numesc predominant

471
00:27:05,754 --> 00:27:08,496
vânt, au trebuit să evacueze

472
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
intreaga populatie autohtona.

473
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
Ei bine, asta a fost acum 30 de ani.

474
00:27:12,805 --> 00:27:14,850
Între timp au repopulat

475
00:27:14,894 --> 00:27:17,984
Insulele Bikini și toate celelalte.

476
00:27:18,027 --> 00:27:18,854
Deci de ce nu a făcut nimeni

477
00:27:18,898 --> 00:27:19,855
te intorci aici?

478
00:27:22,771 --> 00:27:26,166
[găini scârțâind]

479
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Poate că nu au vrut

480
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
întoarce-te aici.

481
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Deci, mi-am prins cina.

482
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Acum tot ce trebuie să faci

483
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
este să-l prind pe al tău.

484
00:27:43,313 --> 00:27:44,619
Cheamă la băutură,

485
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
nu crezi?

486
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
Domnule La Fontaine...

487
00:27:52,714 --> 00:27:54,194
Dar un incendiu?

488
00:27:54,237 --> 00:27:56,718
Cred că ar trebui să construim unul.

489
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
E o idee grozavă.

490
00:27:58,894 --> 00:28:01,592
Ai putea fi bucătarul.

491
00:28:01,636 --> 00:28:02,855
Cred că silexul ar trebui să fie uscat

492
00:28:02,898 --> 00:28:03,856
pana acum.

493
00:28:03,899 --> 00:28:05,118
eu vorbesc despre

494
00:28:05,161 --> 00:28:07,381
un semnal de incendiu.

495
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
Pentru ce?

496
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
Pentru a vedea navele care trec,

497
00:28:10,689 --> 00:28:13,735
desigur.

498
00:28:13,779 --> 00:28:16,346
Uită-l.

499
00:28:30,621 --> 00:28:35,626
♪♪

500
00:29:37,297 --> 00:29:41,388
♪♪

501
00:30:15,161 --> 00:30:19,818
♪♪

502
00:30:31,960 --> 00:30:36,051
♪♪

503
00:30:56,028 --> 00:31:00,119
[cantând o melodie plină de bucurie]

504
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Ce?

505
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
Hmm?

506
00:31:16,962 --> 00:31:17,919
[cainele casca]

507
00:31:17,963 --> 00:31:18,920
[Jake căscă]

508
00:31:18,964 --> 00:31:20,052
Nimănui nu-i place un critic.

509
00:31:20,095 --> 00:31:22,141
Chestia asta își dorește cu adevărat

510
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
pentru ceva.

511
00:31:23,969 --> 00:31:25,057
[se scâncește de câine]

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,319
Ce?

513
00:31:26,362 --> 00:31:27,929
[foc trosnet]

514
00:31:37,983 --> 00:31:40,855
Ce dracu este asta?

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,117
[ofta]

516
00:31:42,161 --> 00:31:43,945
Ce naiba

517
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
se întâmplă aici?

518
00:31:46,469 --> 00:31:48,210
Vrem să prăjim câteva

519
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
găini, nu ne interesează

520
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
în prăjirea unei turme de vaci aici.

521
00:31:53,128 --> 00:31:54,260
Știu că ai spus că am plecat

522
00:31:54,303 --> 00:31:55,304
linii maritime, dar nu

523
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
înseamnă că navele nu trec niciodată

524
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
în acest fel.

525
00:31:58,133 --> 00:31:59,874
Oh, văd că vei face

526
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
fi o adevărată durere în fund.

527
00:32:02,355 --> 00:32:03,486
Da, sunt și există

528
00:32:03,530 --> 00:32:04,966
absolut nimic din ce poți face

529
00:32:05,010 --> 00:32:06,402
despre asta.

530
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
Ce bei?

531
00:32:09,579 --> 00:32:11,930
Asta pentru pur medicinal

532
00:32:11,973 --> 00:32:13,453
scopuri.

533
00:32:13,496 --> 00:32:15,890
Este pentru a vindeca bărbații

534
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
a femeilor stăpâne.

535
00:32:17,283 --> 00:32:18,458
Se spune chiar aici

536
00:32:18,501 --> 00:32:21,548
pe etichetă.

537
00:32:21,591 --> 00:32:23,419
Hei, acum, așteaptă un minut!

538
00:32:23,463 --> 00:32:26,031
La naiba cu tine.

539
00:32:26,074 --> 00:32:27,467
S-ar putea să fim doi la asta

540
00:32:27,510 --> 00:32:30,818
insula, doamnă, dar unul dintre noi are

541
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
a făcut o carieră de-a lungul vieții de nu

542
00:32:33,212 --> 00:32:36,128
i se spune ce să facă!

543
00:32:36,171 --> 00:32:38,304
Haide.

544
00:32:43,918 --> 00:32:49,489
♪♪

545
00:32:58,889 --> 00:33:01,631
Oh...

546
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Oh...

547
00:33:08,029 --> 00:33:09,335
Ce avem noi aici?

548
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
Acesta este un dormitor..

549
00:33:11,554 --> 00:33:12,555
Dormitor.

550
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Da.

551
00:33:13,904 --> 00:33:14,862
E bine, îmi place.

552
00:33:14,905 --> 00:33:15,863
Dormitor...

553
00:33:15,906 --> 00:33:17,169
Oh, nu, nu. Hei!

554
00:33:17,212 --> 00:33:18,170
Acesta este dormitorul meu și

555
00:33:18,213 --> 00:33:19,388
data viitoare când intri în ea,

556
00:33:19,432 --> 00:33:21,129
poti sa bati primul.

557
00:33:21,173 --> 00:33:23,088
Oh...

558
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
Ei bine, știi ce spun ei.

559
00:33:25,525 --> 00:33:28,006
Dacă poți să-ți ții capul...

560
00:33:28,049 --> 00:33:29,137
în timp ce toți ceilalți din jurul tău

561
00:33:29,181 --> 00:33:30,921
isi pierde pe al lor...

562
00:33:30,965 --> 00:33:32,053
probabil ca nu intelegi

563
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
situatia.

564
00:33:33,924 --> 00:33:34,708
De ce, mulțumesc,

565
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
Domnule La Fontaine, pentru acestea

566
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
perle de înțelepciune... pe care tu

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,408
pot pleca în afara ușii,

568
00:33:39,452 --> 00:33:42,281
daca nu te superi?

569
00:33:48,287 --> 00:33:49,549
[snap]

570
00:33:50,550 --> 00:33:52,900
♪♪

571
00:33:52,943 --> 00:33:53,901
[animalele scârțâind,

572
00:33:53,944 --> 00:33:55,642
ciugulirea apei]

573
00:33:55,685 --> 00:33:59,211
Toți acești pui și porci

574
00:33:59,254 --> 00:34:03,128
și pisicile și tu, hmm?

575
00:34:03,171 --> 00:34:07,088
Generație după generație,

576
00:34:07,132 --> 00:34:09,438
natura.

577
00:34:09,482 --> 00:34:12,050
Și fără management uman

578
00:34:12,093 --> 00:34:13,138
a smulge lucrurile,

579
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
multumesc mult.

580
00:34:16,010 --> 00:34:18,491
Uite, uite aici.

581
00:34:18,534 --> 00:34:21,320
Uite ce am gasit.

582
00:34:21,363 --> 00:34:23,104
Ce-i asta?

583
00:34:23,148 --> 00:34:26,194
Aici suntem noi, nu-i așa?

584
00:34:26,238 --> 00:34:28,675
Ar putea fi.

585
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
Cât de departe este asta

586
00:34:30,155 --> 00:34:31,286
Insula Crăciunului?

587
00:34:33,984 --> 00:34:37,510
Știi, e mare păcat

588
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
ca nu ne-am nascut putin

589
00:34:39,120 --> 00:34:41,470
mai la nord, pentru că ai putea

590
00:34:41,514 --> 00:34:45,257
acum stai în barul de la

591
00:34:45,300 --> 00:34:46,432
Clubul ofițerilor britanici și tu

592
00:34:46,475 --> 00:34:48,173
le-ar putea spune cum asta

593
00:34:48,216 --> 00:34:51,959
simplu marinar te-a salvat de

594
00:34:52,002 --> 00:34:54,266
negrul și adâncul.

595
00:34:56,355 --> 00:34:59,271
Aceasta este marja dintre faimă

596
00:34:59,314 --> 00:35:02,012
și obscuritate.

597
00:35:02,056 --> 00:35:03,101
Ei bine, cât de departe

598
00:35:03,144 --> 00:35:04,493
este?

599
00:35:04,537 --> 00:35:07,148
Este la 90 de mile nord.

600
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
[râde]

601
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Stai un minut.

602
00:35:10,325 --> 00:35:12,153
Vrei să spui că există

603
00:35:12,197 --> 00:35:15,287
oameni la doar 90 de mile de aici,

604
00:35:15,330 --> 00:35:16,462
la doar 90 de mile distanță?

605
00:35:16,505 --> 00:35:17,637
Oh, da, ei bine, nu înțelege

606
00:35:17,680 --> 00:35:18,594
atât de entuziasmat.

607
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Uite, luna seamănă cu tine

608
00:35:20,248 --> 00:35:21,293
putea să întindă mâna și să-l atingă

609
00:35:21,336 --> 00:35:23,730
dar nu poți, vezi?

610
00:35:23,773 --> 00:35:26,428
Dar Jake, avem o barcă.

611
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Avem barca aia de salvare imediat

612
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
acolo si am putea...

613
00:35:30,040 --> 00:35:34,001
Jake, Jake, acum sunt Jake.

614
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
Acum vrei să-mi risc viața,

615
00:35:35,568 --> 00:35:37,091
este Jake.

616
00:35:37,135 --> 00:35:39,006
[ batjocori]

617
00:35:39,049 --> 00:35:40,181
Dar dacă sunt doar 90 de mile

618
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
departe, am putea doar să reparăm

619
00:35:42,052 --> 00:35:44,054
acea barcă de salvare.

620
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Am putea merge în derivă pe coastă și

621
00:35:45,578 --> 00:35:46,622
cine stie, am putea...

622
00:35:46,666 --> 00:35:49,234
Stai un minut.

623
00:35:51,366 --> 00:35:53,499
Chiar dacă aș putea repara barca,

624
00:35:53,542 --> 00:35:57,285
chiar dacă aș putea face o velă, noi

625
00:35:57,329 --> 00:36:00,114
se va baza pe vânturile dominante.

626
00:36:00,158 --> 00:36:01,246
Adică...

627
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
Ne este dor de Insula Crăciunului.

628
00:36:02,682 --> 00:36:06,860
Sunt 5.000 de mile de ocean deschis,

629
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
și asta, doamnă Baxley, este

630
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
ajungând la San Francisco

631
00:36:09,689 --> 00:36:11,691
pe calea grea.

632
00:36:11,734 --> 00:36:13,214
Ei bine, nu-mi pasă.

633
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Merită încercat.

634
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
Nu-ți pasă.

635
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Ești un suflet pierdut.

636
00:36:19,177 --> 00:36:21,091
Nu ai de ce să te ții.

637
00:36:21,135 --> 00:36:22,049
Oh, și ai

638
00:36:22,092 --> 00:36:23,398
sticla ta de votcă.

639
00:36:23,442 --> 00:36:24,660
Ei bine, domnule La Fontaine, sunteți

640
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
un nerușinat de brut și

641
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
om egoist, asta e clar.

642
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
Dar niciodată nu m-ai lovit așa

643
00:36:30,492 --> 00:36:34,453
fiind... ei bine, un laș.

644
00:36:36,281 --> 00:36:38,065
[ batjocori]

645
00:36:38,108 --> 00:36:40,633
Aceasta este femeia din tine.

646
00:36:40,676 --> 00:36:44,289
Încercați să vă faceți propriul drum

647
00:36:44,332 --> 00:36:49,381
provocându-mi curajul.

648
00:36:49,424 --> 00:36:51,383
Ei bine, vă spun, îndrăzneala nu este

649
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
destul de bun, un bărbat are nevoie de multe

650
00:36:55,300 --> 00:36:57,650
mai mult decât atât pentru a-și risca viața,

651
00:36:57,693 --> 00:37:00,087
si nu am prea multe

652
00:37:00,130 --> 00:37:01,654
decât atât.

653
00:37:01,697 --> 00:37:03,264
Nu sunt copiii, familia,

654
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
prieteni, oameni pe care i-ai părăsit

655
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
în spate, nu este, nu este suficient

656
00:37:06,615 --> 00:37:08,356
pentru a te face să vrei să faci orice

657
00:37:08,400 --> 00:37:11,403
sa ies din acest loc?

658
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
Oh, sunt mulți oameni

659
00:37:13,405 --> 00:37:16,234
lăsat în urmă, dar niciunul dintre ei

660
00:37:16,277 --> 00:37:17,713
care mă iubesc.

661
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Sunt câțiva supărați

662
00:37:19,715 --> 00:37:24,111
soți, case de pariuri.

663
00:37:24,154 --> 00:37:26,809
Da, fiică pe care nu am văzut-o

664
00:37:26,853 --> 00:37:30,552
de când avea patru ani.

665
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
Ai o soție?

666
00:37:32,467 --> 00:37:33,555
[ofta]

667
00:37:33,599 --> 00:37:35,296
Nu, noi, nu ne-am căsătorit niciodată.

668
00:37:35,340 --> 00:37:36,471
Ea, uh, a vorbit cu mine la fiecare

669
00:37:36,515 --> 00:37:38,168
cam când eram în port

670
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
căsătorindu-se și apoi într-o zi

671
00:37:40,693 --> 00:37:42,129
nu era nimeni acolo în port

672
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
să vorbească despre asta și ea nu a făcut-o

673
00:37:44,174 --> 00:37:46,438
chiar lasă o notă care să spună unde

674
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
fetița era.

675
00:37:52,618 --> 00:37:53,619
Asta te duci

676
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
înapoi la, copii?

677
00:37:55,621 --> 00:37:56,796
[tunet bubuind]

678
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
Nu.

679
00:37:59,189 --> 00:38:03,629
Arthur și cu mine nu am avut niciodată copii.

680
00:38:03,672 --> 00:38:07,633
De ce nu?

681
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
am facut... bine...

682
00:38:08,982 --> 00:38:10,636
Nu stiu, asta...

683
00:38:10,679 --> 00:38:12,638
nu, fara copii.

684
00:38:12,681 --> 00:38:16,685
Cât timp ai fost căsătorit?

685
00:38:16,729 --> 00:38:18,905
Opt ani.

686
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
Opt ani.

687
00:38:21,255 --> 00:38:22,300
Nu am fost căsătoriți de cinci ani

688
00:38:22,343 --> 00:38:25,781
ani și am avut unul.

689
00:38:25,825 --> 00:38:28,262
Ei bine...

690
00:38:28,306 --> 00:38:30,830
Ei bine...

691
00:38:30,873 --> 00:38:31,744
Ei bine, doar acolo,

692
00:38:31,787 --> 00:38:33,876
nu era suficient timp.

693
00:38:33,920 --> 00:38:35,530
Nu ai avut timp

694
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
sau nu a avut timp?

695
00:38:39,578 --> 00:38:41,580
ma duc sa ma culc.

696
00:38:44,278 --> 00:38:45,366
Dacă ți se răcește,

697
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
va rog sa-mi spuneti, pentru ca

698
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
a fost o vreme în Alaska

699
00:38:49,544 --> 00:38:52,678
când am salvat trei femei eschimose

700
00:38:52,721 --> 00:38:53,853
dintr-un viscol.

701
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
Eu... i-am ținut în viață

702
00:38:56,421 --> 00:38:58,858
cu căldura corpului meu.

703
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
Ar fi trebuit să-l încerci

704
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
suflare, domnule La Fontaine.

705
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
S-ar fi putut salva

706
00:39:03,079 --> 00:39:04,951
tot satul.

707
00:39:04,994 --> 00:39:08,563
♪♪

708
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
Acesta este patul nostru, Mutt.

709
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
Noapte bună.

710
00:39:35,024 --> 00:39:37,287
[tunete care se prăbușesc]

711
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Aah! [tuseste]

712
00:39:47,994 --> 00:39:49,735
Ce sa întâmplat?

713
00:39:49,778 --> 00:39:50,779
Ooh.

714
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
Am visat că mă înec!

715
00:39:52,607 --> 00:39:53,826
Oh.

716
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Ei bine, haide.

717
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Dincolo.

718
00:40:13,498 --> 00:40:16,892
[ploaie zbârnâind și picurând]

719
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
Iubesc sunetul ploii,

720
00:40:24,596 --> 00:40:26,336
nu-i asa?

721
00:40:33,909 --> 00:40:35,345
Știi, treaba cu pierderea

722
00:40:35,389 --> 00:40:39,437
o persoană iubită este că nu poți

723
00:40:39,480 --> 00:40:41,787
lasă lumea să se oprească.

724
00:40:41,830 --> 00:40:42,918
Trebuie să te întorci imediat

725
00:40:42,962 --> 00:40:45,704
calul, știi ce vreau să spun?

726
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
Mi-ar plăcea să mă gândesc dacă aș fi

727
00:40:47,880 --> 00:40:53,799
mort pe care soția mea îl preveni

728
00:40:53,842 --> 00:40:56,410
ea însăși de a se bucura de viață

729
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
din cauza unor amintiri întortocheate

730
00:40:58,804 --> 00:41:00,980
de mine.

731
00:41:01,023 --> 00:41:02,503
huh?

732
00:41:02,547 --> 00:41:03,765
[ofta]

733
00:41:03,809 --> 00:41:06,115
Noapte bună, domnule La Fontaine.

734
00:41:07,813 --> 00:41:11,686
♪♪

735
00:41:20,913 --> 00:41:24,003
Va trebui să facem

736
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
un membru util al societăţii

737
00:41:25,700 --> 00:41:27,528
din tine.

738
00:41:27,572 --> 00:41:28,921
[chicoti]

739
00:41:31,053 --> 00:41:33,665
Ce vă vom face?

740
00:41:33,708 --> 00:41:39,105
[râde]

741
00:41:39,148 --> 00:41:42,543
Te vom face rezident

742
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
terapeut sexual.

743
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Terapeut sexual!

744
00:41:51,813 --> 00:41:53,859
Hei, mare treabă.

745
00:41:53,902 --> 00:41:57,558
Dacă nu ai prefera să fii

746
00:41:57,602 --> 00:42:01,519
degustătorul oficial de vinuri, hmm?

747
00:42:01,562 --> 00:42:03,608
[mârâind]

748
00:42:03,651 --> 00:42:05,479
[chicoti]

749
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Rezervă-ți decizia.

750
00:42:08,743 --> 00:42:10,049
[scuipa]

751
00:42:18,927 --> 00:42:21,756
Ceea ce avem nevoie este ceva

752
00:42:21,800 --> 00:42:24,716
pentru a tensiona asta.

753
00:42:24,759 --> 00:42:26,805
O bucată de pânză de brânză ar fi

754
00:42:26,848 --> 00:42:28,894
ideal, haide.

755
00:42:32,071 --> 00:42:36,945
[pui chic]

756
00:42:58,880 --> 00:43:03,276
♪♪

757
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Oh...

758
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
Ce naiba faci?

759
00:43:47,842 --> 00:43:49,888
Un miracol.

760
00:43:49,931 --> 00:43:53,718
Peste zece zile vom bea

761
00:43:53,761 --> 00:43:58,026
Chateau Ravalo.

762
00:43:58,070 --> 00:44:00,986
Ai ieșit din minți?

763
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Nu cred că asta este

764
00:44:02,074 --> 00:44:04,119
mi se întâmplă mie.

765
00:44:04,163 --> 00:44:06,556
Asta e rochia mea?

766
00:44:06,600 --> 00:44:08,820
Dă-mi asta.

767
00:44:08,863 --> 00:44:09,864
Oh, tu...

768
00:44:09,908 --> 00:44:12,127
Hei, ia-o mai ușor.

769
00:44:12,171 --> 00:44:14,608
A fost distrus.

770
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
Cum ai putut?

771
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
Oh...

772
00:44:17,742 --> 00:44:19,526
Esti imposibil!

773
00:44:19,569 --> 00:44:21,789
♪♪

774
00:44:21,833 --> 00:44:23,922
Oh, grozav.

775
00:44:23,965 --> 00:44:25,532
Mă părăsești și tu.

776
00:44:25,575 --> 00:44:27,795
[latra de caine]

777
00:44:31,016 --> 00:44:34,019
Un terapeut sexual!

778
00:44:39,764 --> 00:44:44,638
♪♪

779
00:45:06,791 --> 00:45:09,619
Oh, slavă Domnului.

780
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Minunat.

781
00:45:48,136 --> 00:45:49,703
Aah...

782
00:45:49,747 --> 00:45:51,661
[râde]

783
00:45:52,924 --> 00:45:54,186
Ooh!

784
00:46:02,847 --> 00:46:05,284
[râde]

785
00:46:06,894 --> 00:46:10,245
♪♪

786
00:46:12,857 --> 00:46:14,380
Aah.

787
00:46:18,688 --> 00:46:20,386
Aah...

788
00:46:25,217 --> 00:46:26,827
[Mutt latră]

789
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
Hei, oprește-te!

790
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
Opreste asta! Nu!

791
00:46:31,876 --> 00:46:33,834
Întoarce-te!

792
00:46:33,878 --> 00:46:35,140
Oh!

793
00:46:35,183 --> 00:46:36,315
Nu!

794
00:46:36,358 --> 00:46:39,187
Oh... oh...

795
00:46:39,231 --> 00:46:40,972
Oh, Mutt!

796
00:46:41,015 --> 00:46:42,147
Nu...

797
00:46:42,190 --> 00:46:43,322
Oh...

798
00:46:50,242 --> 00:46:53,027
Ce-i asta, eh?

799
00:46:56,857 --> 00:46:59,338
[râde]

800
00:47:04,386 --> 00:47:07,215
[chicotind]

801
00:47:43,425 --> 00:47:44,383
Arăți minunat

802
00:47:44,426 --> 00:47:45,340
în acea ținută...

803
00:47:45,384 --> 00:47:49,127
Nu spune asta.

804
00:47:52,260 --> 00:47:55,263
Aici, încercați-le pentru dimensiune.

805
00:48:01,443 --> 00:48:02,314
[găinii scârțâie,

806
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Rachel țipă]

807
00:48:09,060 --> 00:48:11,366
Un terapeut sexual, nu?

808
00:48:11,410 --> 00:48:15,022
Mare.

809
00:48:15,066 --> 00:48:16,502
Nu este o idee foarte bună,

810
00:48:16,545 --> 00:48:19,766
furând rochia.

811
00:48:19,809 --> 00:48:21,420
Acum mă urăște.

812
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
Vă mulțumesc.

813
00:48:23,204 --> 00:48:25,511
Ieși afară, continuă.

814
00:48:30,472 --> 00:48:32,474
[unelte zgomot]

815
00:48:32,518 --> 00:48:34,389
Bine, buster, era timpul

816
00:48:34,433 --> 00:48:35,825
te-ai dat jos şi

817
00:48:35,869 --> 00:48:38,263
te-ai făcut util.

818
00:48:38,306 --> 00:48:39,960
Ce este asta?

819
00:48:40,004 --> 00:48:41,353
Acestea sunt instrumente de reparat

820
00:48:41,396 --> 00:48:42,832
barca.

821
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Ești o femeie atât de puternică.

822
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
De ce nu poți fi și tu

823
00:48:47,489 --> 00:48:50,057
o femeie rezonabilă?

824
00:48:50,101 --> 00:48:52,886
Ți-am spus, avem despre

825
00:48:52,930 --> 00:48:56,542
o șansă de 50/50, dacă asta.

826
00:48:56,585 --> 00:48:58,936
Uite, dacă aș putea să o fac eu

827
00:48:58,979 --> 00:49:01,025
Aș vrea, dar nu pot.

828
00:49:01,068 --> 00:49:04,071
Deci, dacă nu mă ajutați să repar

829
00:49:04,115 --> 00:49:07,161
barca, mă tem că o voi face

830
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
trebuie să te împuște.

831
00:49:11,252 --> 00:49:13,559
Așa cum îmi dau seama,

832
00:49:13,602 --> 00:49:17,519
noi suntem părăsiți, doamnă, și tu

833
00:49:17,563 --> 00:49:20,479
sunt o femeie în timpul ei de vârf de

834
00:49:20,522 --> 00:49:24,874
trebuie să-l împuște pe singurul bărbat

835
00:49:24,918 --> 00:49:26,398
pe insula.

836
00:49:26,441 --> 00:49:27,355
[chicoti]

837
00:49:27,399 --> 00:49:28,878
[chicoti]

838
00:49:28,922 --> 00:49:33,100
Ai nevoie, prime time?

839
00:49:33,144 --> 00:49:34,580
Imbecil.

840
00:49:34,623 --> 00:49:35,624
Aah!

841
00:49:38,540 --> 00:49:42,153
[râde]

842
00:49:42,196 --> 00:49:43,197
Ei bine,

843
00:49:43,241 --> 00:49:45,504
domnule La Fontaine?

844
00:49:54,556 --> 00:49:57,342
[râde]

845
00:49:58,908 --> 00:50:00,127
Nu trebuie să stai acolo

846
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
ca un nenorocit de gardian al închisorii.

847
00:50:02,956 --> 00:50:04,131
Dacă ești atât de dornic să obții

848
00:50:04,175 --> 00:50:05,567
tu ai fost ucis, ce zici

849
00:50:05,611 --> 00:50:08,092
să-mi dai o mână de ajutor?

850
00:50:08,135 --> 00:50:11,182
Bine, doar nu-mi da

851
00:50:11,225 --> 00:50:13,010
orice necaz.

852
00:50:24,586 --> 00:50:26,414
Bine, acum ridică.

853
00:50:28,112 --> 00:50:31,202
[geme]

854
00:50:31,245 --> 00:50:32,507
[geme]

855
00:50:32,551 --> 00:50:34,640
Acest lucru este fără speranță.

856
00:50:34,683 --> 00:50:37,556
Ce zici de o frânghie?

857
00:50:37,599 --> 00:50:40,254
Te-ai gândit vreodată la asta?

858
00:50:44,302 --> 00:50:46,521
Deci cine era tipul care juca?

859
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
chip sărutat cu spatele tău

860
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
la doc?

861
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
Nu că ar fi vreunul tău

862
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
afaceri, numele lui este Seth.

863
00:50:53,354 --> 00:50:55,400
Seth, nu-i așa?

864
00:50:55,443 --> 00:50:56,923
Arthur încă cald în a lui

865
00:50:56,966 --> 00:50:57,967
sicriu mic.

866
00:50:58,011 --> 00:50:59,404
[chicoti]

867
00:50:59,447 --> 00:51:00,622
Seth s-a întâmplat să fie un prieten

868
00:51:00,666 --> 00:51:01,971
a sotului meu de la

869
00:51:02,015 --> 00:51:03,234
Ambasada Marii Britanii.

870
00:51:09,240 --> 00:51:10,937
În plus, am fost despărțit

871
00:51:10,980 --> 00:51:12,199
de la soțul meu mult timp

872
00:51:12,243 --> 00:51:14,332
înainte de a muri.

873
00:51:14,375 --> 00:51:16,595
Sunteţi gata?

874
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Acum, când ridic și

875
00:51:18,379 --> 00:51:19,989
barca trece peste, fii gata

876
00:51:20,033 --> 00:51:22,340
ieși din drum foarte repede.

877
00:51:25,473 --> 00:51:28,433
bine...

878
00:51:28,476 --> 00:51:30,261
Ridică!

879
00:51:41,359 --> 00:51:42,534
Merge.

880
00:51:54,067 --> 00:51:55,199
Oh.

881
00:52:04,295 --> 00:52:07,341
♪♪

882
00:52:45,074 --> 00:52:50,079
♪♪

883
00:52:58,392 --> 00:52:59,567
Ce sa întâmplat cu el?

884
00:52:59,611 --> 00:53:01,047
Soțul tău?

885
00:53:01,090 --> 00:53:03,136
Cum a murit?

886
00:53:03,180 --> 00:53:04,659
Oh.

887
00:53:04,703 --> 00:53:06,705
Tocmai a fost prins în

888
00:53:06,748 --> 00:53:10,491
locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

889
00:53:10,535 --> 00:53:12,754
Îmi pare rău.

890
00:53:12,798 --> 00:53:16,105
Da... la fel sunt.

891
00:53:20,284 --> 00:53:21,241
Nu stiu exact

892
00:53:21,285 --> 00:53:24,679
ce sa întâmplat.

893
00:53:24,723 --> 00:53:26,333
El lucra ca consultant

894
00:53:26,377 --> 00:53:28,335
la Departamentul de Stat în

895
00:53:28,379 --> 00:53:31,382
Thailanda și...

896
00:53:31,425 --> 00:53:33,253
Ei bine, a fost ucis la graniță

897
00:53:33,297 --> 00:53:38,737
dispută, sau așa îmi spun ei.

898
00:53:38,780 --> 00:53:41,609
Cineva doar...

899
00:53:41,653 --> 00:53:43,307
a deschis focul asupra mașinii sale

900
00:53:43,350 --> 00:53:45,787
și toată lumea din ea.

901
00:53:51,619 --> 00:53:52,620
Ar fi trebuit să fie negustor,

902
00:53:52,664 --> 00:53:54,622
nu crezi?

903
00:53:54,666 --> 00:53:58,670
Da.

904
00:53:58,713 --> 00:53:59,584
Daca ai avea,

905
00:53:59,627 --> 00:54:02,239
nu ai fi aici.

906
00:54:02,282 --> 00:54:05,285
Oh, am avut multe locuri de muncă.

907
00:54:05,329 --> 00:54:06,591
Obișnuiam să lucram ca o fereastră

908
00:54:06,634 --> 00:54:09,158
mai curat o data.

909
00:54:09,202 --> 00:54:12,423
[gemând încet]

910
00:54:12,466 --> 00:54:15,861
Și, uh...

911
00:54:15,904 --> 00:54:19,168
Ești bine?

912
00:54:19,212 --> 00:54:21,258
Oh, da, sigur.

913
00:54:24,435 --> 00:54:27,133
Îmi plăcea acolo sus.

914
00:54:27,176 --> 00:54:29,440
38 de etaje mai sus.

915
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
O vedere la portul Sydney.

916
00:54:32,573 --> 00:54:36,360
Barci, dealuri...

917
00:54:36,403 --> 00:54:37,448
Și apoi într-o zi am făcut

918
00:54:37,491 --> 00:54:38,623
această descoperire incredibilă.

919
00:54:38,666 --> 00:54:39,798
Știi, am mers corect

920
00:54:39,841 --> 00:54:41,408
în jurul clădirii și am fost

921
00:54:41,452 --> 00:54:42,496
înapoi la fereastra unde am

922
00:54:42,540 --> 00:54:45,412
a început... și era murdar.

923
00:54:45,456 --> 00:54:47,545
[chicoti]

924
00:54:47,588 --> 00:54:49,416
Era murdar, trebuia să începem

925
00:54:49,460 --> 00:54:51,766
din nou și ocolește clădirea

926
00:54:51,810 --> 00:54:54,247
din nou, vă puteți imagina asta?

927
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Îți poți imagina asta, mergând

928
00:54:55,335 --> 00:54:56,467
în jurul și în jurul clădirii

929
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
pentru tot restul vieții tale?

930
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
[razand]

931
00:54:59,208 --> 00:55:00,819
[râde]

932
00:55:00,862 --> 00:55:02,647
Așa că am renunțat la serviciu...

933
00:55:02,690 --> 00:55:04,475
și am coborât acolo.

934
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
M-am urcat pe una dintre acele bărci

935
00:55:05,954 --> 00:55:10,742
și nu m-am uitat niciodată înapoi.

936
00:55:10,785 --> 00:55:12,744
Oh, Doamne!

937
00:55:12,787 --> 00:55:15,399
Am cunoscut bărbați ca tine.

938
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
Am fost căsătorit cu unul.

939
00:55:18,750 --> 00:55:21,361
Copii iresponsabili.

940
00:55:21,405 --> 00:55:22,493
Își petrec toată viața

941
00:55:22,536 --> 00:55:27,454
alergând după ceva care...

942
00:55:27,498 --> 00:55:31,328
nu exista, un vis...

943
00:55:31,371 --> 00:55:34,243
că nu pot prinde.

944
00:55:36,898 --> 00:55:39,684
Take it easy on the dream.

945
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
For some people it's the only

946
00:55:40,902 --> 00:55:41,903
thing that makes reality

947
00:55:41,947 --> 00:55:44,297
posibil.

948
00:55:47,344 --> 00:55:49,694
Da.

949
00:55:49,737 --> 00:55:51,348
Tell that to your four-year-old

950
00:55:51,391 --> 00:55:53,262
daughter you abandoned

951
00:55:53,306 --> 00:55:55,308
and let me know what she feels

952
00:55:55,352 --> 00:55:58,529
about your dream.

953
00:56:00,748 --> 00:56:06,493
♪♪

954
00:56:28,776 --> 00:56:31,257
Ah, te rog.

955
00:56:31,300 --> 00:56:34,826
Încerc să dorm.

956
00:56:34,869 --> 00:56:35,827
Just like to have a drink

957
00:56:35,870 --> 00:56:38,264
with a sailor?

958
00:56:38,307 --> 00:56:39,744
Sunt prea obosit.

959
00:56:47,795 --> 00:56:50,668
She is a tough one, mate.

960
00:56:53,497 --> 00:56:57,849
[froundând]

961
00:57:04,116 --> 00:57:07,467
O băutură.

962
00:57:08,555 --> 00:57:10,992
Oh, that's much better.

963
00:57:11,036 --> 00:57:12,820
Please come in, sit down.

964
00:57:12,864 --> 00:57:15,693
Fă-te confortabil.

965
00:57:15,736 --> 00:57:17,999
Și, uh...

966
00:57:18,043 --> 00:57:19,653
[yawns]

967
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
Couple of shot glasses.

968
00:57:24,658 --> 00:57:25,964
Grija defunctului comisar

969
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
dulap și păstrat tocmai pentru așa ceva

970
00:57:28,096 --> 00:57:29,315
o ocazie.

971
00:57:29,358 --> 00:57:30,882
Foarte frumos.

972
00:57:41,545 --> 00:57:42,589
Te avertizez, nu sunt

973
00:57:42,633 --> 00:57:44,504
un foarte bun bautor.

974
00:57:49,727 --> 00:57:50,684
Doar vrei

975
00:57:50,728 --> 00:57:52,077
uite-l?

976
00:57:57,691 --> 00:57:59,040
Haide.

977
00:58:04,611 --> 00:58:06,526
[tuseste]

978
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Doamne, cum poți suporta

979
00:58:08,702 --> 00:58:11,400
sa bei chestia asta?

980
00:58:11,444 --> 00:58:12,663
Hei, așa ai prins

981
00:58:12,706 --> 00:58:14,055
picioarele tale ude.

982
00:58:14,099 --> 00:58:17,537
Acum trebuie să te scufunzi imediat.

983
00:58:27,591 --> 00:58:30,071
Ah, o....

984
00:58:35,947 --> 00:58:36,817
Oh!

985
00:58:36,861 --> 00:58:38,036
[tuse]

986
00:58:38,079 --> 00:58:39,820
[râde]

987
00:58:39,864 --> 00:58:41,518
Acesta este spiritul.

988
00:58:41,561 --> 00:58:43,389
Hei, iată.

989
00:58:43,432 --> 00:58:45,957
Nu, nu, nu, nu, am... Am

990
00:58:46,000 --> 00:58:47,611
am avut destule, sunt-- am avut-o

991
00:58:47,654 --> 00:58:49,395
un pahar, Jake.

992
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
Unul...

993
00:58:50,135 --> 00:58:51,702
Și acum mă duc.

994
00:58:51,745 --> 00:58:53,573
Oh...

995
00:58:53,617 --> 00:58:56,794
O băutură, o băutură.

996
00:58:56,837 --> 00:58:59,144
Eu, ți-am spus.

997
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
Nu am fost un băutor.

998
00:59:01,059 --> 00:59:05,106
Rachel, te slăbești?

999
00:59:05,150 --> 00:59:08,588
În regulă.

1000
00:59:08,632 --> 00:59:11,069
Iată pentru tine, Jake, și...

1001
00:59:11,112 --> 00:59:12,157
Mulțumesc că ai reparat barca

1002
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
azi.

1003
00:59:14,855 --> 00:59:18,598
Și iată-ne pe Insula Crăciunului.

1004
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
[chicoti]

1005
00:59:20,644 --> 00:59:23,516
Și iată pentru tine, milady.

1006
00:59:23,560 --> 00:59:26,693
Și spre viitorul nostru dezastru.

1007
00:59:26,737 --> 00:59:29,087
[amândoi râd]

1008
00:59:29,130 --> 00:59:32,743
Bine, mmm.

1009
00:59:32,786 --> 00:59:37,922
[tuse]

1010
00:59:37,965 --> 00:59:39,576
Corect.

1011
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Oh, nu, stai, stai.

1012
00:59:40,794 --> 00:59:42,579
Acum putem merge mai departe.

1013
00:59:42,622 --> 00:59:43,928
Continuați cu ce?

1014
00:59:43,971 --> 00:59:45,146
Ei bine, încă o băutură mică

1015
00:59:45,190 --> 00:59:48,149
poate si apoi poate

1016
00:59:48,193 --> 00:59:49,020
ceva muzica.

1017
00:59:49,063 --> 00:59:50,804
[chicoti]

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,158
[cântând la armonică]

1019
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Cred că am auzit destul

1020
01:00:03,251 --> 01:00:04,949
muzică armonică la viață

1021
01:00:04,992 --> 01:00:06,994
o ultimă oară.

1022
01:00:07,038 --> 01:00:09,867
Îmi rup spatele pe aici

1023
01:00:09,910 --> 01:00:13,566
încercând să-l ușureze.

1024
01:00:13,610 --> 01:00:15,220
Nu crezi că e timpul

1025
01:00:15,263 --> 01:00:18,092
că ai cântat un cântec?

1026
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Nu cunosc nicio melodie.

1027
01:00:20,660 --> 01:00:22,706
Bineînțeles că faci.

1028
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
Nu mă pot gândi la niciuna.

1029
01:00:25,099 --> 01:00:27,754
Ai putea să înveți unul.

1030
01:00:30,017 --> 01:00:31,671
Haide.

1031
01:00:31,715 --> 01:00:37,242
[froundând]

1032
01:00:37,285 --> 01:00:38,983
♪ Într-o duminică dimineață...

1033
01:00:39,026 --> 01:00:39,897
Haide.

1034
01:00:39,940 --> 01:00:40,811
♪ Ning

1035
01:00:40,854 --> 01:00:41,942
Ce? — Ning?

1036
01:00:41,986 --> 01:00:43,596
[râde]

1037
01:00:43,640 --> 01:00:45,554
♪ Într-o duminică dimineață

1038
01:00:45,598 --> 01:00:47,513
♪ În timp ce mergeam pe jos

1039
01:00:47,556 --> 01:00:49,167
♪ Rege

1040
01:00:49,210 --> 01:00:50,777
[râde]

1041
01:00:50,821 --> 01:00:52,997
Te rog, haide, hei.

1042
01:00:53,040 --> 01:00:54,999
♪ Într-o duminică dimineață

1043
01:00:55,042 --> 01:00:57,175
♪ În timp ce mergeam pe jos

1044
01:00:57,218 --> 01:00:59,699
Hei, haide, haide, uite.

1045
01:00:59,743 --> 01:01:01,658
♪ Într-o duminică dimineață

1046
01:01:01,701 --> 01:01:04,269
♪ În timp ce mergeam pe jos

1047
01:01:04,312 --> 01:01:06,575
♪ Pe lângă apele Brisbane

1048
01:01:06,619 --> 01:01:07,838
♪ Am întâmplat să rătăcesc

1049
01:01:07,881 --> 01:01:08,969
Haide.

1050
01:01:09,013 --> 01:01:10,710
♪ Am auzit un condamnat

1051
01:01:10,754 --> 01:01:11,798
♪ Soarta lui să aştepte...

1052
01:01:11,842 --> 01:01:13,104
Haide.

1053
01:01:13,147 --> 01:01:16,281
[mormăind]

1054
01:01:16,324 --> 01:01:19,676
♪ duminică dimineața

1055
01:01:19,719 --> 01:01:25,899
♪ Bris... apele rătăcite

1056
01:01:25,943 --> 01:01:28,989
♪ duminică dimineața

1057
01:01:29,033 --> 01:01:31,818
♪ M-am dus pe jos

1058
01:01:31,862 --> 01:01:33,124
Oh, Doamne... hei...

1059
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
♪ Pe lângă apele Brisbane

1060
01:01:34,778 --> 01:01:39,652
♪ Eu, eu...

1061
01:01:39,696 --> 01:01:41,741
♪ Într-o duminică dimineață

1062
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
♪ În timp ce mergeam pe jos

1063
01:01:43,874 --> 01:01:45,571
♪ De Brisbane...

1064
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
Haide.

1065
01:01:46,746 --> 01:01:50,228
♪ Ape pe care am întâmplat să rătăcesc

1066
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
[ambele] ♪ Într-o duminică dimineață

1067
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
♪ În timp ce mergeam pe jos

1068
01:01:54,058 --> 01:01:56,147
♪ Pe lângă apele Brisbane

1069
01:01:56,190 --> 01:01:59,019
♪ Am întâmplat să rătăcesc

1070
01:01:59,063 --> 01:02:01,195
♪ Am auzit un condamnat

1071
01:02:01,239 --> 01:02:03,632
♪ În timp ce mă plimbam...

1072
01:02:03,676 --> 01:02:04,764
[canta continua]

1073
01:02:04,808 --> 01:02:06,897
[Mutt latră]

1074
01:02:06,940 --> 01:02:09,943
[ambele cântece deconforme]

1075
01:02:16,297 --> 01:02:17,995
Uau, uau, uau.

1076
01:02:18,038 --> 01:02:21,781
Uf.

1077
01:02:21,825 --> 01:02:23,000
Așteptaţi un minut.

1078
01:02:23,043 --> 01:02:24,915
Așteptaţi un minut.

1079
01:02:24,958 --> 01:02:27,787
Mă simt foarte amețit.

1080
01:02:27,831 --> 01:02:28,788
Ești bine.

1081
01:02:28,832 --> 01:02:31,269
Vei fi bine.

1082
01:02:31,312 --> 01:02:32,792
E bine.

1083
01:02:32,836 --> 01:02:34,141
voi fi bine.

1084
01:02:35,142 --> 01:02:37,754
[cântat cocoșului]

1085
01:02:39,843 --> 01:02:42,149
[geme]

1086
01:02:46,153 --> 01:02:48,677
Oh, mă întrebam

1087
01:02:48,721 --> 01:02:49,983
când te-ai trezi.

1088
01:02:50,027 --> 01:02:51,768
Cum suntem?

1089
01:02:51,811 --> 01:02:55,293
[geme]

1090
01:02:55,336 --> 01:02:58,687
Ești gata pentru marea călătorie?

1091
01:02:59,427 --> 01:03:03,127
[gemete]

1092
01:03:03,170 --> 01:03:04,955
Îl putem anula oricând

1093
01:03:04,998 --> 01:03:06,870
dacă nu te simți atât de bine.

1094
01:03:06,913 --> 01:03:09,786
Dacă ești bolnav.

1095
01:03:09,829 --> 01:03:14,399
nu sunt bolnav.

1096
01:03:14,442 --> 01:03:17,271
Nu arăți atât de bine.

1097
01:03:17,315 --> 01:03:19,056
eu sunt...

1098
01:03:19,099 --> 01:03:22,929
perfect în regulă.

1099
01:03:25,889 --> 01:03:27,934
Bine.

1100
01:03:27,978 --> 01:03:29,109
Să mergem.

1101
01:03:29,153 --> 01:03:31,372
Oh, mă doare capul.

1102
01:03:31,416 --> 01:03:32,721
Nu-ți face griji pentru ea,

1103
01:03:32,765 --> 01:03:35,855
Domnișoară Mutt, va fi bine.

1104
01:03:35,899 --> 01:03:39,119
Oh, oh.

1105
01:03:43,863 --> 01:03:44,951
Oh...

1106
01:03:52,959 --> 01:03:54,874
Fată bună, acolo.

1107
01:03:54,918 --> 01:03:56,876
Haide.

1108
01:03:56,920 --> 01:03:59,270
Oh.

1109
01:03:59,313 --> 01:04:00,967
Oh.

1110
01:04:01,011 --> 01:04:03,274
Prinde asta.

1111
01:04:08,801 --> 01:04:10,237
Bine.

1112
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Călătorie bună, ucigaș!

1113
01:04:15,416 --> 01:04:17,375
Oh, haide, intră.

1114
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Jake!

1115
01:04:18,767 --> 01:04:19,725
Jake!

1116
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
Nu eu, dragă inimă.

1117
01:04:21,118 --> 01:04:22,162
Oh, haide.

1118
01:04:22,206 --> 01:04:23,207
Am decis să aștept

1119
01:04:23,250 --> 01:04:24,904
pentru Titanic.

1120
01:04:24,948 --> 01:04:26,166
Întoarce-te!

1121
01:04:26,210 --> 01:04:28,734
Jake!

1122
01:04:28,777 --> 01:04:29,909
Oh, haide.

1123
01:04:29,953 --> 01:04:31,215
iau câinele.

1124
01:04:31,258 --> 01:04:34,218
Tu iei civilizația.

1125
01:04:34,261 --> 01:04:35,219
Este cea mai bună afacere

1126
01:04:35,262 --> 01:04:36,873
un om poate face.

1127
01:04:38,483 --> 01:04:41,355
Jake, întoarce-te!

1128
01:04:41,399 --> 01:04:48,319
Oh!

1129
01:04:48,362 --> 01:04:51,409
Ei bine, Mutt, vezi?

1130
01:04:51,452 --> 01:04:52,410
Nu prea putem face nimic

1131
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
despre acea doamnă nebună.

1132
01:04:55,543 --> 01:04:56,893
Jake!

1133
01:04:56,936 --> 01:04:58,068
Dar când valul se schimbă,

1134
01:04:58,111 --> 01:04:59,286
mica noastră familie va fi

1135
01:04:59,330 --> 01:05:00,418
din nou împreună.

1136
01:05:00,461 --> 01:05:02,942
Nu mă lăsa aici afară.

1137
01:05:02,986 --> 01:05:03,943
Oh, Jake.

1138
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Haide.

1139
01:05:05,118 --> 01:05:07,164
Nu știu să navighez.

1140
01:05:07,207 --> 01:05:11,995
♪♪

1141
01:05:16,260 --> 01:05:20,003
[care cântă melodie lent]

1142
01:05:35,192 --> 01:05:38,282
Jake, fiu de cățea!

1143
01:05:38,325 --> 01:05:41,154
Unde ești?!

1144
01:05:41,198 --> 01:05:43,330
Cum m-ai putea lăsa acolo?

1145
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Cum ai putut să-mi faci asta?!

1146
01:05:48,031 --> 01:05:49,162
Îmi place când mergi

1147
01:05:49,206 --> 01:05:51,338
asa.

1148
01:05:51,382 --> 01:05:52,296
Asta e tot ce poți

1149
01:05:52,339 --> 01:05:54,080
gandeste-te?

1150
01:05:54,124 --> 01:05:55,299
Ce fel de scuză proastă

1151
01:05:55,342 --> 01:05:56,561
pentru un barbat esti?

1152
01:05:56,604 --> 01:05:57,562
Bastard!

1153
01:05:57,605 --> 01:06:00,826
Hei.

1154
01:06:00,869 --> 01:06:02,480
Cum îndrăznești?

1155
01:06:02,523 --> 01:06:04,917
Ce crezi că faci?

1156
01:06:04,961 --> 01:06:06,963
[plângând]

1157
01:06:07,006 --> 01:06:09,574
[gâfâind]

1158
01:06:16,363 --> 01:06:20,237
imi pare rau.

1159
01:06:20,280 --> 01:06:26,156
Îmi pare atât de rău.

1160
01:06:26,199 --> 01:06:28,941
Sunt, îmi pare rău.

1161
01:06:32,249 --> 01:06:33,859
Domnișoară Mutt, avem

1162
01:06:33,902 --> 01:06:35,295
o problema reala.

1163
01:06:41,127 --> 01:06:43,869
La naiba cu tine.

1164
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
Am încercat doar să te învăț

1165
01:06:45,175 --> 01:06:46,524
o lecție.

1166
01:06:52,051 --> 01:06:53,313
Ai fi putut să înoți înapoi din

1167
01:06:53,357 --> 01:06:55,272
barca oricând ți-a plăcut.

1168
01:07:19,600 --> 01:07:22,516
[plângând]

1169
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
[în lacrimi, cu febră] Oh!

1170
01:07:53,547 --> 01:07:58,596
Îmi pare rău!

1171
01:07:58,639 --> 01:07:59,684
Îmi pare rău!

1172
01:07:59,727 --> 01:08:02,687
Hei, hei, ia-o mai ușor.

1173
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
De ce faci asta?

1174
01:08:05,298 --> 01:08:07,692
De ce...?

1175
01:08:07,735 --> 01:08:11,391
[plângând în liniște]

1176
01:08:22,185 --> 01:08:26,014
♪♪

1177
01:08:43,380 --> 01:08:45,382
[latrat]

1178
01:08:47,688 --> 01:08:50,561
Era timpul, amice.

1179
01:08:50,604 --> 01:08:52,128
Whoa-ho!

1180
01:09:00,223 --> 01:09:03,313
Ei bine, acum, uită-te la asta.

1181
01:09:08,709 --> 01:09:09,797
Pentru o clipă acolo, m-am gândit

1182
01:09:09,841 --> 01:09:11,103
aveai de gând să dormi plin

1183
01:09:11,147 --> 01:09:13,627
100 de ani.

1184
01:09:13,671 --> 01:09:15,063
Cum te simti?

1185
01:09:17,240 --> 01:09:21,331
Sunt... pe o insulă?

1186
01:09:21,374 --> 01:09:25,335
Tu ești.

1187
01:09:25,378 --> 01:09:28,512
M-am gândit eu.

1188
01:09:28,555 --> 01:09:31,689
Ei bine, ajungem acolo.

1189
01:09:31,732 --> 01:09:38,130
Cred că febra s-a rupt.

1190
01:09:42,656 --> 01:09:44,615
Oh.

1191
01:09:44,658 --> 01:09:46,225
Hei, hei, hei.

1192
01:09:46,269 --> 01:09:47,618
E în regulă, e în regulă.

1193
01:09:47,661 --> 01:09:48,706
Ce? Ce?

1194
01:09:48,749 --> 01:09:49,794
E în regulă.

1195
01:09:49,837 --> 01:09:52,100
Nu se întâmplă nimic picant aici.

1196
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
Doar stai pe spate.

1197
01:09:54,146 --> 01:09:55,713
Nimic.

1198
01:09:55,756 --> 01:09:58,063
E în regulă.

1199
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Nu vom avea deloc timp

1200
01:09:59,804 --> 01:10:02,241
ai...

1201
01:10:02,285 --> 01:10:03,764
preluând greutatea welter

1202
01:10:03,808 --> 01:10:07,420
campion sau oricine altcineva

1203
01:10:07,464 --> 01:10:09,205
îți iese în cale, dragă.

1204
01:10:13,165 --> 01:10:15,602
Multumesc.

1205
01:10:15,646 --> 01:10:17,865
Mulțumesc foarte mult.

1206
01:10:19,127 --> 01:10:21,260
Cred că trebuie să fii puțin supărat

1207
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
la mine.

1208
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
Mm-hmm.

1209
01:10:25,308 --> 01:10:29,137
Îl face dificil?

1210
01:10:29,181 --> 01:10:34,665
Sunt... foarte recunoscător și...

1211
01:10:34,708 --> 01:10:36,101
am să uit

1212
01:10:36,144 --> 01:10:37,711
orice altceva.

1213
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
Bănuiesc că ar fi mai bine să plec.

1214
01:10:42,803 --> 01:10:44,762
Nu.

1215
01:10:44,805 --> 01:10:47,112
Vă rog.

1216
01:10:47,155 --> 01:10:49,593
Nu pleca.

1217
01:10:49,636 --> 01:10:55,773
Stai cu mine... te rog...

1218
01:11:33,550 --> 01:11:34,681
ce faci

1219
01:11:34,725 --> 01:11:36,379
din pat?

1220
01:11:36,422 --> 01:11:39,251
Mi-e foame.

1221
01:11:39,295 --> 01:11:41,645
Supă.

1222
01:11:42,689 --> 01:11:45,736
Mmm, miroase bine.

1223
01:11:50,349 --> 01:11:51,959
Flori?

1224
01:11:55,398 --> 01:11:57,878
Ei bine?

1225
01:11:57,922 --> 01:12:01,186
Oh, ei sunt...

1226
01:12:01,229 --> 01:12:02,970
Sunt foarte bine.

1227
01:12:07,453 --> 01:12:11,544
♪♪

1228
01:12:32,435 --> 01:12:35,351
Oh...

1229
01:12:35,394 --> 01:12:36,830
Într-adevăr, dacă ai de gând

1230
01:12:36,874 --> 01:12:39,355
te furișează pe un tip...

1231
01:12:39,398 --> 01:12:40,312
ai putea da cu piciorul într-o cutie

1232
01:12:40,356 --> 01:12:43,533
sau ceva?

1233
01:12:43,576 --> 01:12:46,623
Te simți puțin nervos?

1234
01:12:46,666 --> 01:12:49,626
Nu, sunt bine.

1235
01:12:49,669 --> 01:12:53,238
Orice ai spune.

1236
01:12:53,281 --> 01:12:54,674
Îmi place asta.

1237
01:12:59,462 --> 01:13:02,290
Da.

1238
01:13:02,334 --> 01:13:05,816
Sunt puțin nervos.

1239
01:13:05,859 --> 01:13:08,775
De ce ar fi asta?

1240
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
Nu știu, poate, acum

1241
01:13:10,473 --> 01:13:11,517
că ne înțelegem împreună,

1242
01:13:11,561 --> 01:13:12,866
Mi se pare incomod,

1243
01:13:12,910 --> 01:13:15,913
și, uh...

1244
01:13:15,956 --> 01:13:17,305
Dacă mă ajută, pot obține

1245
01:13:17,349 --> 01:13:19,743
din nou supărat pe tine.

1246
01:13:19,786 --> 01:13:21,919
[râde]

1247
01:13:21,962 --> 01:13:24,356
Nu.

1248
01:13:27,925 --> 01:13:31,450
Ei bine, asta...

1249
01:13:31,494 --> 01:13:32,756
Doar că ești,

1250
01:13:32,799 --> 01:13:34,584
nu ești ca orice altă femeie

1251
01:13:34,627 --> 01:13:36,760
Am știut vreodată.

1252
01:13:38,501 --> 01:13:40,938
În ce fel?

1253
01:13:40,981 --> 01:13:43,897
Nu m-am gândit niciodată că, um...

1254
01:13:43,941 --> 01:13:46,509
o femeie ca tine

1255
01:13:46,552 --> 01:13:48,511
deloc interesat de cineva

1256
01:13:48,554 --> 01:13:50,382
ca mine.

1257
01:13:54,995 --> 01:13:57,650
Și ce crezi acum?

1258
01:14:00,348 --> 01:14:02,612
Ei bine, cred că poate ești.

1259
01:14:02,655 --> 01:14:04,396
Puțin.

1260
01:14:04,440 --> 01:14:08,879
♪♪

1261
01:14:12,970 --> 01:14:14,885
crezi?

1262
01:14:25,069 --> 01:14:27,985
♪ Ține minte

1263
01:14:28,028 --> 01:14:34,339
♪ Timpul petrecut împreună

1264
01:14:34,382 --> 01:14:36,341
♪♪

1265
01:14:36,384 --> 01:14:39,518
♪ Atât de tandru

1266
01:14:39,562 --> 01:14:45,393
♪ O dragoste pe care nimeni nu o cunoștea cu adevărat

1267
01:14:45,437 --> 01:14:47,395
♪♪

1268
01:14:47,439 --> 01:14:51,356
♪ Draga mea

1269
01:14:51,399 --> 01:14:56,840
♪ Mi-ai ascultat temerile

1270
01:14:56,883 --> 01:15:01,540
♪ Dai o iubire atât de clară

1271
01:15:01,584 --> 01:15:07,894
♪ Auzi inima mea

1272
01:15:12,638 --> 01:15:16,555
♪ Draga mea

1273
01:15:16,599 --> 01:15:22,039
♪ Mi-ai ascultat temerile

1274
01:15:22,082 --> 01:15:26,696
♪ Dai o iubire atât de clară

1275
01:15:26,739 --> 01:15:33,050
♪ Auzi inima mea

1276
01:15:33,093 --> 01:15:38,708
♪♪

1277
01:15:55,855 --> 01:15:58,423
Ooh, dimineața.

1278
01:15:58,466 --> 01:16:01,469
Bună dimineaţa.

1279
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Ooh.

1280
01:16:02,470 --> 01:16:04,864
[chicoti]

1281
01:16:04,908 --> 01:16:07,127
Ce dimineață încântătoare.

1282
01:16:13,699 --> 01:16:15,614
stii...

1283
01:16:15,658 --> 01:16:17,834
[chicoti]

1284
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
am cel mai mult

1285
01:16:19,879 --> 01:16:22,665
impuls irezistibil...

1286
01:16:22,708 --> 01:16:25,842
a face micul dejun.

1287
01:16:25,885 --> 01:16:27,844
Mă întreb ce înseamnă?

1288
01:16:27,887 --> 01:16:30,498
Ei bine, sper că înseamnă...

1289
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
Mm-hmm?

1290
01:16:31,674 --> 01:16:36,896
Că găinile ouă.

1291
01:16:36,940 --> 01:16:40,030
Ooh!

1292
01:16:40,073 --> 01:16:41,858
Ce-i asta?

1293
01:16:41,901 --> 01:16:44,904
Oh... oh.

1294
01:16:44,948 --> 01:16:45,862
Lasă-mă să văd, haide.

1295
01:16:45,905 --> 01:16:46,776
Nu.

1296
01:16:46,819 --> 01:16:51,998
Hai, hai, hai.

1297
01:16:52,042 --> 01:16:55,001
Este un medalion.

1298
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
Cine e acela?

1299
01:16:59,092 --> 01:17:01,138
Arthur.

1300
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
Soțul tău.

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,532
Mm-hmm.

1302
01:17:04,576 --> 01:17:06,970
Cu părul negru.

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,015
Da.

1304
01:17:09,059 --> 01:17:10,669
Şi ce dacă?

1305
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
Nimic.

1306
01:17:15,718 --> 01:17:16,675
Ei bine, îți promit

1307
01:17:16,719 --> 01:17:18,155
că Arthur nu o va face niciodată

1308
01:17:18,198 --> 01:17:20,853
vino din nou între noi.

1309
01:17:48,185 --> 01:17:50,317
Mutt, stai.

1310
01:17:55,801 --> 01:17:59,979
♪♪

1311
01:18:41,238 --> 01:18:43,675
Aici, domnișoară Mutt.

1312
01:18:45,155 --> 01:18:46,765
Să aruncăm o privire la asta.

1313
01:19:21,844 --> 01:19:24,847
Jake, unde ești?

1314
01:19:28,415 --> 01:19:30,417
Te îngrijorează ceva?

1315
01:19:33,856 --> 01:19:37,642
Cum a murit Arthur?

1316
01:19:37,685 --> 01:19:38,774
Ei bine, ți-am spus, a fost

1317
01:19:38,817 --> 01:19:40,340
ucis într-un incident la graniță.

1318
01:19:42,952 --> 01:19:44,780
Shot?

1319
01:19:44,823 --> 01:19:47,391
Da.

1320
01:19:47,434 --> 01:19:50,655
Ai văzut cadavrul?

1321
01:19:50,698 --> 01:19:53,310
Seth a identificat cadavrul.

1322
01:19:53,353 --> 01:19:54,267
Jake, nu vreau

1323
01:19:54,311 --> 01:19:56,226
vorbește despre asta.

1324
01:19:56,269 --> 01:19:59,142
Îl mai iubești?

1325
01:19:59,185 --> 01:20:01,753
Arthur e mort.

1326
01:20:01,797 --> 01:20:05,322
El este... este doar o amintire.

1327
01:20:07,454 --> 01:20:09,195
Ce fel de amintire?

1328
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
Unele dintre ele foarte bune.

1329
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
Majoritatea... foarte rău.

1330
01:20:49,932 --> 01:20:52,369
[chicoti]

1331
01:20:52,412 --> 01:20:53,326
Mă duc să reconstruiesc

1332
01:20:53,370 --> 01:20:54,980
semnalul de foc.

1333
01:20:55,024 --> 01:20:56,416
Mă gândeam, știi,

1334
01:20:56,460 --> 01:20:58,984
nu a mai fost aprins de atunci, ei bine,

1335
01:20:59,028 --> 01:21:01,900
de când eram bolnav.

1336
01:21:03,946 --> 01:21:06,252
Oh, Jake, te rog nu te uita

1337
01:21:06,296 --> 01:21:08,907
atât de sumbru.

1338
01:21:08,951 --> 01:21:11,344
Adică, până la urmă, împreună sau

1339
01:21:11,388 --> 01:21:14,217
în afară de noi nu putem... nu putem trăi

1340
01:21:14,260 --> 01:21:17,873
aici pentru totdeauna, putem?

1341
01:21:17,916 --> 01:21:19,787
De ce nu?

1342
01:21:24,140 --> 01:21:26,055
[amândoi râd]

1343
01:21:26,098 --> 01:21:27,491
Nu fi prost.

1344
01:21:48,294 --> 01:21:50,079
Oh, Doamne.

1345
01:21:51,819 --> 01:21:54,257
Buna ziua!

1346
01:21:54,300 --> 01:21:56,781
Buna ziua!

1347
01:21:56,824 --> 01:21:58,783
Jake!

1348
01:21:58,826 --> 01:22:01,264
Hei!

1349
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Hei!

1350
01:22:02,482 --> 01:22:04,920
Rachel?

1351
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
Hei!

1352
01:22:08,619 --> 01:22:11,535
[Mutt latră]

1353
01:22:11,578 --> 01:22:15,104
Oh, Jake, ne-au găsit.

1354
01:22:15,147 --> 01:22:16,453
Ne-au găsit!

1355
01:22:16,496 --> 01:22:20,457
Da, da.

1356
01:22:20,500 --> 01:22:23,286
Haide, Mutt, intră.

1357
01:22:23,329 --> 01:22:27,072
Buna ziua?

1358
01:22:27,116 --> 01:22:29,509
Cineva aici?

1359
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
Uu-hoo?

1360
01:22:32,556 --> 01:22:35,472
Seth.

1361
01:22:35,515 --> 01:22:37,953
Rachel?

1362
01:22:37,996 --> 01:22:39,389
Nu pot să cred.

1363
01:22:39,432 --> 01:22:43,349
Ei bine, eu... eu doar...

1364
01:22:43,393 --> 01:22:45,395
Acest lucru este fantastic.

1365
01:22:45,438 --> 01:22:47,049
Cum m-ai găsit?

1366
01:22:47,092 --> 01:22:48,964
Ei bine, este incredibil.

1367
01:22:49,007 --> 01:22:51,053
Am crezut că toată lumea a căzut

1368
01:22:51,096 --> 01:22:52,315
cu nava.

1369
01:22:52,358 --> 01:22:53,316
Nu.

1370
01:22:53,359 --> 01:22:55,448
Acesta este domnul La Fontaine.

1371
01:22:55,492 --> 01:22:56,972
Era în echipaj.

1372
01:22:57,015 --> 01:22:58,103
Hi.

1373
01:22:58,147 --> 01:23:00,845
Mai sunt si altele?

1374
01:23:00,888 --> 01:23:02,194
Nu.

1375
01:23:02,238 --> 01:23:03,848
Mă tem că suntem singurii

1376
01:23:03,891 --> 01:23:05,154
care au rămas.

1377
01:23:05,197 --> 01:23:08,026
Doar voi doi.

1378
01:23:08,070 --> 01:23:08,984
Ai făcut

1379
01:23:09,027 --> 01:23:10,986
niste scufundari?

1380
01:23:11,029 --> 01:23:12,988
Sunt uluit.

1381
01:23:13,031 --> 01:23:13,858
Da.

1382
01:23:13,901 --> 01:23:15,033
Cum naiba ai făcut

1383
01:23:15,077 --> 01:23:16,121
ajung aici?

1384
01:23:16,165 --> 01:23:17,296
Știam locația generală

1385
01:23:17,340 --> 01:23:19,037
a navei înainte de furtună.

1386
01:23:19,081 --> 01:23:20,212
Am închiriat această barcă și am făcut-o

1387
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
căutat semne de

1388
01:23:21,387 --> 01:23:22,345
nava timp de o săptămână.

1389
01:23:24,216 --> 01:23:27,480
Ce faci, doamnă Baxley?

1390
01:23:27,524 --> 01:23:29,308
Eu sunt Ringe.

1391
01:23:32,572 --> 01:23:33,878
[vorbește limba maternă]

1392
01:23:33,921 --> 01:23:36,011
Ce fac ei?

1393
01:23:36,054 --> 01:23:38,404
Hei, shh.

1394
01:23:38,448 --> 01:23:40,406
Ei caută ceva.

1395
01:23:42,234 --> 01:23:45,150
[Ring și diver conversa]

1396
01:23:48,501 --> 01:23:50,938
Bună, Rachel.

1397
01:23:50,982 --> 01:23:53,637
Arthur.

1398
01:23:53,680 --> 01:23:54,899
Ar fi trebuit să iei

1399
01:23:54,942 --> 01:23:56,205
avionul, Rachel.

1400
01:23:56,248 --> 01:23:58,250
[geme]

1401
01:24:01,601 --> 01:24:03,603
Oh, ea este cu adevărat mulțumită

1402
01:24:03,647 --> 01:24:05,083
să te văd.

1403
01:24:07,999 --> 01:24:10,610
Acum, domnule La Fontaine...

1404
01:24:10,654 --> 01:24:11,568
Se pare că avem

1405
01:24:11,611 --> 01:24:12,482
a pierdut ceva.

1406
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Poate ne poți ajuta să-l găsim.

1407
01:24:14,266 --> 01:24:15,311
Băieți, sunt doar un simplu

1408
01:24:15,354 --> 01:24:16,573
marinar.

1409
01:24:16,616 --> 01:24:18,096
Sicriu.

1410
01:24:18,140 --> 01:24:19,228
Unde este?

1411
01:24:19,271 --> 01:24:20,403
Sicriul?

1412
01:24:20,446 --> 01:24:21,926
Uh, uh, ca o,

1413
01:24:21,969 --> 01:24:23,971
ca un sicriu?

1414
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
Cu corpul greșit în el?

1415
01:24:26,496 --> 01:24:28,193
Ajutorul tău ar fi foarte mult

1416
01:24:28,237 --> 01:24:31,153
apreciat, domnule La Fontaine.

1417
01:24:34,982 --> 01:24:38,116
Da, este...

1418
01:24:38,160 --> 01:24:39,639
În

1419
01:24:39,683 --> 01:24:41,119
Și unde este asta?

1420
01:24:41,163 --> 01:24:42,077
Oh, tu du-te

1421
01:24:42,120 --> 01:24:43,121
direct acolo jos...

1422
01:24:43,165 --> 01:24:44,122
prima la stanga,

1423
01:24:44,166 --> 01:24:45,602
al doilea la dreapta.

1424
01:24:45,645 --> 01:24:46,646
Atunci de ce nu taci

1425
01:24:46,690 --> 01:24:47,647
și ni-l iei?

1426
01:24:47,691 --> 01:24:50,650
Nu a fost foarte frumos...

1427
01:24:50,694 --> 01:24:53,436
lucru de făcut a fost?

1428
01:24:53,479 --> 01:24:54,437
Pentru o doamnă...

1429
01:24:54,480 --> 01:24:55,655
Treziți-vă și muriți așa.

1430
01:24:55,699 --> 01:24:58,005
Nu am avut de ales.

1431
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Aveam de livrat un transport.

1432
01:25:00,007 --> 01:25:01,096
Am găsit un rigid în Hong Kong

1433
01:25:01,139 --> 01:25:02,227
să-mi ia locul.

1434
01:25:02,271 --> 01:25:04,142
Seth a aranjat aici detaliile.

1435
01:25:04,186 --> 01:25:05,274
Destul de frumos truc, nu?

1436
01:25:05,317 --> 01:25:07,058
E destulă vorbă.

1437
01:25:08,277 --> 01:25:09,626
Hei.

1438
01:25:14,326 --> 01:25:15,675
Nu, mulțumesc.

1439
01:25:15,719 --> 01:25:17,068
Nu am învățat niciodată să folosesc

1440
01:25:17,112 --> 01:25:18,156
unul dintre acele lucruri.

1441
01:25:18,200 --> 01:25:18,983
Există un buzunar de aer

1442
01:25:19,026 --> 01:25:19,810
acolo jos... va fi

1443
01:25:19,853 --> 01:25:21,551
mult aer de respirat.

1444
01:25:25,685 --> 01:25:29,124
Hei, stai aproape, geantă de slime.

1445
01:25:29,167 --> 01:25:35,086
♪♪

1446
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Ei bine, nu-l vom vedea niciodată

1447
01:26:14,778 --> 01:26:15,779
din nou.

1448
01:26:15,822 --> 01:26:17,694
Gang Han va avea grijă de el.

1449
01:26:17,737 --> 01:26:19,522
Este chiar necesar?

1450
01:26:19,565 --> 01:26:21,741
Atâta timp cât găsește lucrurile.

1451
01:26:21,785 --> 01:26:23,265
Seth, vorbim despre

1452
01:26:23,308 --> 01:26:25,310
Valoarea de 65 de milioane de dolari

1453
01:26:25,354 --> 01:26:27,443
de heroină aici.

1454
01:26:27,486 --> 01:26:28,487
Acum, am terminat

1455
01:26:28,531 --> 01:26:29,706
la ambasada.

1456
01:26:29,749 --> 01:26:30,707
Viitorul nostru este aici.

1457
01:26:30,750 --> 01:26:32,099
Adică, nu ne putem uita înapoi.

1458
01:26:32,143 --> 01:26:33,057
Și nu putem lăsa niciunul

1459
01:26:33,100 --> 01:26:33,971
fie capete libere.

1460
01:26:34,014 --> 01:26:35,059
Ce vă pasă ce se întâmplă

1461
01:26:35,102 --> 01:26:36,103
la acest tip?

1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,540
Arthur, te rog.

1463
01:26:37,583 --> 01:26:39,194
Doar lasă-l să fie.

1464
01:26:39,237 --> 01:26:40,325
Poate înota înapoi pe insulă.

1465
01:26:40,369 --> 01:26:41,718
Vei... Nu vei auzi niciodată

1466
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
din nou de la el.

1467
01:26:43,285 --> 01:26:44,808
Rachel, acest bărbat este

1468
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
foarte serios.

1469
01:26:46,418 --> 01:26:49,160
Acum, dacă ești extrem de drăguț,

1470
01:26:49,204 --> 01:26:51,162
ar putea să-mi facă o favoare personală

1471
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
in ceea ce te priveste.

1472
01:26:53,425 --> 01:26:55,079
O, Arthur.

1473
01:26:55,122 --> 01:26:56,254
Nu pot să cred că am căzut vreodată

1474
01:26:56,298 --> 01:26:58,256
indragostit de tine.

1475
01:26:58,300 --> 01:27:00,389
Și cât despre tine, Seth...

1476
01:27:00,432 --> 01:27:01,477
Vrei să trăiești

1477
01:27:01,520 --> 01:27:04,523
asta, Rachel, apoi taci.

1478
01:27:52,876 --> 01:27:54,269
El are!

1479
01:27:56,488 --> 01:27:58,185
Asta e, asta e!

1480
01:27:58,229 --> 01:27:59,578
Suntem bogați, suntem bogați.

1481
01:27:59,622 --> 01:28:01,145
El are!

1482
01:28:01,188 --> 01:28:02,451
Dă-mi-o, dă-mi-o.

1483
01:28:02,494 --> 01:28:05,323
[bărbații care râd]

1484
01:28:05,367 --> 01:28:07,456
Jake, ai grijă!

1485
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Rachel, ia pistolul!

1486
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Vai!

1487
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
Rachel, Rachel,

1488
01:28:23,472 --> 01:28:24,647
încă te iubesc.

1489
01:28:24,690 --> 01:28:25,822
Taci, Arthur.

1490
01:28:25,865 --> 01:28:27,476
Oh!

1491
01:28:27,519 --> 01:28:29,565
Oh, la naiba.

1492
01:28:29,608 --> 01:28:31,610
M-ai împușcat, Rachel!

1493
01:28:31,654 --> 01:28:34,309
Scopul tău se îmbunătățește.

1494
01:28:34,352 --> 01:28:35,397
Multumesc.

1495
01:28:47,539 --> 01:28:49,367
Nu m-am gândit niciodată că o vei face

1496
01:28:49,411 --> 01:28:50,847
fă asta, Rachel.

1497
01:28:50,890 --> 01:28:52,283
Ce?

1498
01:28:52,327 --> 01:28:53,545
Te las aici in paradis?

1499
01:28:53,589 --> 01:28:54,720
[râde]

1500
01:28:54,764 --> 01:28:56,548
Nu e chiar așa de rău.

1501
01:28:56,592 --> 01:28:57,767
Nu asta.

1502
01:28:57,810 --> 01:28:59,725
Plec cu el.

1503
01:28:59,769 --> 01:29:01,771
Hei, Arthur, s-ar putea să nu fiu

1504
01:29:01,814 --> 01:29:03,686
cea mai bună captură din lume.

1505
01:29:03,729 --> 01:29:06,428
Dar dacă îți spun vreodată că sunt mort,

1506
01:29:06,471 --> 01:29:07,994
poți fi sigur că este adevărul,

1507
01:29:08,038 --> 01:29:09,735
iar femeile ca un bărbat pot

1508
01:29:09,779 --> 01:29:11,346
depind de.

1509
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Sunt sigur că știi ce vreau să spun.

1510
01:29:13,435 --> 01:29:14,392
Are un punct acolo,

1511
01:29:14,436 --> 01:29:15,654
Arthur.

1512
01:29:15,698 --> 01:29:16,916
Sper că învățați

1513
01:29:16,960 --> 01:29:18,440
să se iubească.

1514
01:29:24,794 --> 01:29:26,491
Și apropo...

1515
01:29:31,453 --> 01:29:32,889
Nu m-am gândit niciodată

1516
01:29:32,932 --> 01:29:34,412
ea m-ar împușca.

1517
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Oh, taci, Arthur.

1518
01:29:42,464 --> 01:29:44,422
Uite ce am gasit.

1519
01:29:46,772 --> 01:29:48,731
fată bună.

1520
01:29:53,605 --> 01:29:54,563
Ai fost îngrozitor de curajos

1521
01:29:54,606 --> 01:29:57,435
acolo înapoi.

1522
01:29:57,479 --> 01:29:58,480
Nu pe jumătate la fel de curajos

1523
01:29:58,523 --> 01:30:00,307
asa cum sunt acum.

1524
01:30:00,351 --> 01:30:01,613
Lucrurile au un mod de a nu funcționa

1525
01:30:01,657 --> 01:30:05,356
pentru mine în civilizație.

1526
01:30:05,400 --> 01:30:06,313
Ei bine, poate de data asta

1527
01:30:06,357 --> 01:30:07,924
va fi diferit.

1528
01:30:07,967 --> 01:30:09,969
O vom juca așa cum vine.

1529
01:30:10,013 --> 01:30:11,754
Cum este asta?

1530
01:30:14,496 --> 01:30:17,324
Să-mi spuneți.

1531
01:30:17,368 --> 01:30:18,630
Ce părere aveți, domnișoară Mutt?

1532
01:30:18,674 --> 01:30:22,939
[latrat]

1533
01:30:22,982 --> 01:30:25,332
Haide.

1534
01:30:30,990 --> 01:30:36,431
[pulverit al motorului]

1535
01:30:36,474 --> 01:30:39,303
Poate că nu mergem nicăieri.

1536
01:30:39,346 --> 01:30:41,697
Oh.

1537
01:30:41,740 --> 01:30:44,787
domnule La Fontaine.

1538
01:30:44,830 --> 01:30:47,485
domnule La Fontaine?

1539
01:30:47,529 --> 01:30:49,966
Ce sa întâmplat cu Jake?

1540
01:30:50,009 --> 01:30:51,489
[motor pornește]

1541
01:30:51,533 --> 01:30:52,795
Ei bine...

1542
01:30:52,838 --> 01:30:56,494
În regulă, poți fi șeful.

1543
01:30:56,538 --> 01:31:01,412
♪♪

1544
01:31:17,559 --> 01:31:21,519
♪ Draga mea

1545
01:31:21,563 --> 01:31:27,003
♪ Mi-ai ascultat temerile

1546
01:31:27,046 --> 01:31:31,660
♪ Dai o iubire atât de clară

1547
01:31:31,703 --> 01:31:38,449
♪ Auzi inima mea

1548
01:31:38,493 --> 01:31:42,845
♪♪

1549
01:31:42,888 --> 01:31:46,675
♪ Draga mea

1550
01:31:46,718 --> 01:31:52,419
♪ Mi-ai ascultat temerile

1551
01:31:52,463 --> 01:31:56,902
♪ Dai o iubire atât de clară

1552
01:31:56,946 --> 01:32:03,474
♪ Auzi inima mea

1553
01:32:03,518 --> 01:32:06,216
♪♪